la récupérer

get her back

→ la

phrase Rare #25,022

get her back “La” can refer to a feminine person or thing, so the phrase can also mean “get it back” or “retrieve her/it,” depending on context.

FR: Je vais la récupérer après le travail.

EN: I’m going to pick her up after work.

Nous voulons la récupérer.

We want her back.

Ça va, on va la récupérer !

It's okay, we'll get it back!

— The Host (2006)

Vous avez donc trouvé un moyen de la récupérer aux dépens du garçon.

So you found a way to get it back at the boy's expense.

— Mirage (2018)

Il faut que j'aille la récupérer, puis je reviendrai pour rester avec maman.

I have to go pick her up, then I'll come back and stay with Mom.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Dis-moi quel jour tu veux la récupérer, et je passerai.

Tell me what day you want to pick it up, and I'll stop by.

— Une femme fantastique (2017)

Je viens de la récupérer sur la plage, trempée et épuisée.

I just picked her up from the beach, soaked and exhausted.

— Le Chant de la mer (2014)

Je t'ai aidé à la récupérer.

I helped you get her back.

— Our Times (2015)

Tu risques de jamais la récupérer.

You might never get her back.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Elle m'a promis qu'elle venait la récupérer.

She promised me she was coming to pick her up.

— Grave (2017)

Je vais la récupérer.

I'll get her back.

Il veut la récupérer.

He wants to get her back.

— Tesis (1996)

Je devais la récupérer contre l'argent.

I was supposed to pick her up in exchange for money.

— In the Mood for Love (2000)

Il était prêt à tout pour la récupérer.

He was ready to do anything to get her back.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je te note l'adresse ci-dessous, tu pourras peut-être la récupérer.

I’m writing down the address below; perhaps you’ll be able to retrieve it.

— La Chute (2004)

Non, Mme McNally, vous ne pouvez pas la récupérer.

No, Mrs. McNally, you cannot get it back.

— Black (2005)

Je veux la récupérer.

I want her back.

— Still Life (2006)

Tu voulais la récupérer ?

You wanted to get her back?

— Tesis (1996)