la leçon

Garde cette leçon en tête.

Keep this lesson in mind.

Quelle leçon retenez-vous ?

What lesson do you take away?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Les gars, quelle est la première leçon au poker ?

Guys, what's the first lesson in poker?

Ça m'a servi de leçon.

It taught me a lesson.

Ça te sert de leçon.

This will teach you a lesson.

— Faute d'amour (2017)

Il connaît sa leçon ou pas.

Does he know his lesson or not?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On devrait garder cette leçon à l'esprit.

We should keep this lesson in mind.

Alors, voyons si tu as appris ta leçon.

So, let's see if you've learned your lesson.

— Pinocchio (2019)

La première leçon est facile.

The first lesson is easy.

Alors tu as besoin d'une nouvelle leçon.

So you need a new lesson.

— Le Roi lion (1994)

J'ai déjà payé pour la première leçon.

I've already paid for the first lesson.

Bref, quelle leçon est-ce maintenant ?

Anyway, what's the lesson now?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Revenons à la troisième leçon.

Let's go back to the third lesson.

Fin de la leçon.

End of lesson.

L'argent de la leçon !

The lesson money!

— Still Life (2006)

La deuxième leçon est très facile.

The second lesson is very easy.

Ils ont compris la leçon cette fois.

They learned their lesson this time.

Je n'ai jamais pris de leçon en plus.

I never took an extra lesson.

N'as-tu pas appris ta leçon ?

Didn't you learn your lesson?

Ma leçon serait donc incomplète ?

So my lesson would be incomplete?

— Entretien avec un vampire (1994)

Tu faisais la fière, voilà ta leçon.

You were acting all high and mighty—now you’ve learned your lesson.

— King of Comedy (1999)

J'ai pris une précieuse leçon.

I learned a valuable lesson.

Est-ce que vous avez des questions sur cette leçon ?

Do you have any questions about this lesson?

Après la première leçon.

After the first lesson.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Première leçon.

First lesson.

Je viens pour ma leçon.

I’m here for my lesson.

— Tigre & Dragon (2000)

Ça me permet de tirer leçon de mes erreurs.

It allows me to learn from my mistakes.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Cette leçon est interminable !

This lesson is endless!

Veux-tu bien écouter ta leçon d'histoire ?

Would you like to listen to your history lesson?

Assez pour la leçon d'aujourd'hui.

That's enough for today's lesson.

Nous parlerons de ce livre dans la prochaine leçon.

We will talk about this book in the next lesson.

Donc, leçon apprise.

So, lesson learned.

— La Femme de ménage (2025)

Merci pour la leçon.

Thanks for the lesson.

Vous trouverez les réponses à la fin de cette leçon.

You will find the answers at the end of this lesson.

Leçon apprise.

Lesson learned.

Da-song, qui t'a laissé partir de ta leçon ?

Da-song, who let you leave your lesson?

— Parasite (2019)

Avez-vous pensé à revoir la première leçon ?

Have you thought about reviewing the first lesson?

Est-ce que tu veux voir notre leçon d'anglais ?

Do you want to see our English lesson?

C'est l'heure de votre leçon.

It's time for your lesson.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Quelle leçon ?

What lesson?

Belle leçon pour ton fils !

A great lesson for your son!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tom étudie sa leçon.

Tom studies his lesson.

Si tu continues, c'est une autre leçon que tu vas apprendre.

If you keep going, you’re going to learn another lesson.

— Ne Zha 2 (2025)

Avez-vous fait au lieutenant la petite leçon habituelle ?

Did you give the lieutenant the usual little lecture?

J'espère que tu as appris ta leçon.

I hope you've learned your lesson.

J'ai appris ma leçon.

I learned my lesson.

Tu dois apprendre ta leçon.

You must learn your lesson.

Je te donnerai une amère leçon !

I will teach you a bitter lesson!

Est-ce que je pourrais avoir de l'argent pour ma leçon de piano ?

Could I have some money for my piano lesson?

Cette méthode a tenu jusqu’à ma première leçon.

This method worked until my first lesson.

C'est l'heure de sa leçon.

It's time for his lesson.

J'espère que ça te servira de leçon.

I hope this serves as a lesson to you.

Tu viens de lui donner sa première leçon, et elle était excellente.

You just gave him his first lesson, and it was excellent.

Ne me donnez pas de leçon !

Don't lecture me!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)