grâce au

thanks to

→ grâce

phrase Rare #23,697

thanks to Usually introduces the cause of something. It can be used sincerely or ironically; with negative situations, it often means "because of" in a sarcastic or critical way. It changes to grâce à before a feminine noun or vowel sound.

FR: Grâce au bus, nous sommes arrivés à l'heure.

EN: Thanks to the bus, we arrived on time.

Pas grâce au cambrioleur.

Not thanks to the burglar.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Nous voulions un arsenal grâce au Tesseract.

We wanted an arsenal thanks to the Tesseract.

— Avengers (2012)

Un homme aura donc la vie sauve, grâce au travail exceptionnel de nos collègues.

A man will therefore be saved, thanks to the exceptional work of our colleagues.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous dites qu'il vous a laissé vivre grâce au ping-pong ?

Are you saying he let you live because of ping-pong?

— Marty Supreme (2025)

J'ai appris ce que je pouvais grâce au trou noir.

I learned all I could from the black hole.

— Interstellar (2014)

S'il y en a pour des années, j'étudierais la gravité, grâce au trou de ver.

If I had years to spare, I’d study gravity, thanks to the wormhole.

— Interstellar (2014)

Grâce au ciel, tu es venue.

Thank heavens, you came.

— Volver (2006)

Mary a perdu quarante livres grâce au régime de Paleo.

Mary lost forty pounds thanks to the Paleo diet.

Tu protèges ton pays grâce au terrorisme ?

Do you protect your country through terrorism?

— De tout cœur (1998)

Il entretient sa jeunesse grâce au jogging.

He maintains his youth through jogging.

Tout ça grâce au métal le plus précieux du monde.

All this thanks to the most precious metal in the world.

— Black Panther (2018)

Oui, grâce au micro qui est dans la dent.

Yes, thanks to the microphone that's in the tooth.

— Demain tout commence (2016)

Vous avez cru m'enseigner des années durant grâce au grimoire ?

Did you think you could teach me for years with that grimoire?

— Tigre & Dragon (2000)

Et grâce au tatouage du chien, on est arrivés ici.

And thanks to the dog's tattoo, we got here.

— [REC] (2007)

Grâce au sang de notre peuple, vos terres sont en sécurité.

Thanks to the blood of our people, your lands are safe.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)