wobbles, shakes, masturbates, jerks off
Je me branle.
I jerk off.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Si je me branle ?
If I masturbate?
Qu'est-ce qu'on branle, maintenant ?
What are we going to do now?
Qu'est-ce qu'il branle ?
What's he up to?
Il peut dormir où il veut, je m'en branle.
He can sleep wherever he wants; I don't give a damn.
— Les Visiteurs (1993)
Alors, pourquoi mon cul branle ?
So, why is my ass wobbling?
— Day Watch (2006)
Donc je m'en branle, qu'il ait été promu.
So I don't give a damn that he got promoted.
— The Rip (2026)
Je m’en branle.
I don't give a fuck.
On s'en branle des autres.
We don't give a damn about the others.
— Parasite (2019)
Je m'en branle.
— Bullet Train (2022)
Va aux toilettes et branle-toi à toute occasion.
Go to the toilet and masturbate at every opportunity.
Je couche une fois au premier rencard et je ne branle qu'une fois.
I have sex once on the first date, and I only jerk off once.
— The Big Sick (2017)
Je veux pas connaître ton chagrin, je m'en branle.
I don't want to know about your sorrow—I don't give a fuck.
— Do the Right Thing (1989)
Moi, je me branle au moins deux fois par jour.
I masturbate at least twice a day.
Qu'est-ce qu'il branle, ton gars ?
What's your guy up to?
On s'en branle !
We don't give a damn!
— Les Affranchis (1990)