seats

Keep these seats for the elderly.

Réservez ces sièges aux personnes âgées.

Kindly stay in your seats until we get out of here, and, uh, no hero bullshit.

Veuillez rester assis jusqu'à ce que nous sortions d'ici, et, euh, pas de conneries de héros.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Are seats available?

Y a-t-il des places disponibles ?

Go back to your seats, please.

Veuillez retourner à vos places.

— The Asthenic Syndrome (1989)

We booked seats for the play.

Nous avons réservé des places pour la pièce.

We have enough seats for everyone.

Nous avons assez de places pour tout le monde.

We both got seats.

Nous avons tous les deux eu des places.

— Train to Busan (2016)

What did you find under the seats tonight?

Qu'avez-vous trouvé sous les sièges ce soir ?

— Cinema Paradiso (1988)

The seats were comfortable.

Les sièges étaient confortables.

He got us nice seats.

Il nous a trouvé de bonnes places.

Whoever comes first will get the best seats.

Le premier arrivé aura les meilleures places.

Will they get seats?

Auront-ils des places assises ?

— Tokyo Story (1953)

Do not panic, get back to your seats.

Ne paniquez pas, retournez à vos places.

— The Age of Shadows (2016)

Two seats remained vacant.

Deux sièges sont restés vacants.

Your seats and tray tables should be locked and in their full upright position.

Vos sièges et vos tablettes doivent être verrouillés et en position verticale.

— Almost Famous (2000)

No seats.

Pas de places.

— Masaan (2015)

Are any seats still available?

Reste-t-il des places disponibles ?

Students tend to sit in the same seats every class.

Les étudiants ont tendance à s’asseoir aux mêmes places à chaque cours.

There are still empty seats.

Il reste encore des places vides.

He supposed that you would book seats.

Il supposait que vous réserveriez des places.

There are enough seats for everyone.

Il y a assez de places pour tout le monde.

Stay in your seats.

Restez à vos places.

— Beanpole (2019)

Would you mind if I changed seats now?

Cela vous dérangerait-il si je changeais de place maintenant ?

Do you have seats available for the concert?

Avez-vous des places disponibles pour le concert ?

Go back to your seats.

Retournez à vos places.

Can we get seats?

Pouvons-nous avoir des places ?

— Tokyo Story (1953)

Let's take out the seats so we can all fit in there.

Enlevons les sièges pour qu’on puisse tous y entrer.

— Society of the Snow (2023)

Ladies and gentlemen, please take your seats.

Mesdames et messieurs, veuillez prendre place.

— Assassination (2015)

Would you like to switch seats?

Souhaitez-vous changer de place ?

I have two seats for the concert.

J’ai deux places pour le concert.

Richer, who said you could change seats?

Richer, qui a dit que tu pouvais changer de place ?

— The 400 Blows (1959)

There aren't any seats?

Il n’y a pas de places assises ?

— Life Is Beautiful (1997)

But before you take your seats, you must be sorted into your houses.

Mais avant de prendre place, vous devez être répartis dans vos maisons.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

At the theater, Kathy changed seats with her mother.

Au théâtre, Kathy a échangé sa place avec sa mère.

All I ever get to do is nab toilet seats.

Tout ce que je fais, c'est voler des abattants de toilettes.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

The one with the seats in it!

Celui avec les sièges !

— Life Is Beautiful (1997)

And there are open seats.

Et il y a des places libres.

— Suzume (2022)

Just a few seats left!

Il ne reste que quelques places !

— Pinocchio (2019)

Will you switch seats with me?

Voulez-vous échanger votre place avec moi ?

There were no seats left.

Il ne restait plus de places.

Our seats are together.

Nos sièges sont côte à côte.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Come on, they won't search under the seats.

Allez, ils ne fouilleront pas sous les sièges.

— The Lives of Others (2006)

There are no more seats left.

Il n'y a plus de places.

Better seats than Dominic Cattano.

De meilleures places que Dominic Cattano.

— American Gangster (2007)

If you will keep the two corner seats I shall get the tickets.

Si tu me gardes les deux places aux extrémités, je prendrai les billets.

I want to get there early so we can get good seats.

Je veux arriver tôt pour qu'on ait de bonnes places.

Please have seats.

Veuillez vous asseoir.

There are empty seats, there.

Il y a des sièges vides, là.

— Incendies (2010)

Please, everyone, take your seats.

Je vous prie de bien vouloir prendre place.

— Wicked (2024)

Take your seats there, I'll bow to you.

Installez-vous là-bas, je m’inclinerai devant vous.

— Farewell My Concubine (1993)

I trust you don't need one to find your seats.

J'espère que vous n'en avez pas besoin pour trouver vos places.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Tom and Mary returned to their seats.

Tom et Mary retournèrent à leurs places.

Do teenagers still make out in the back seats of cars?

Les ados se roulent-ils encore des pelles sur la banquette arrière des voitures ?

Are there still some empty seats?

Reste-t-il des places vides ?

These seats are reserved for old and sick people.

Ces places sont réservées aux personnes âgées et malades.

There are lots of seats.

Il y a beaucoup de places assises.

— Chungking Express (1994)

Keep your seats, fellows.

Gardez vos places, messieurs.

— Dead Poets Society (1989)

There were no more free seats.

Il n’y avait plus de places libres.

Seats on a train?

Des places assises dans un train ?

— Life Is Beautiful (1997)

He exchanged seats with the next person.

Il a échangé sa place avec la personne voisine.

Hey, these are first class seats.

Hé, ce sont des sièges de première classe.

— Genocidal Organ (2017)

Listen, they all have toilet seats here, except us.

Écoutez, ici, tout le monde a un siège de toilette, sauf nous.

— Khrustalyov, My Car! (1999)