that's for sure

c’est sûr ; c’est certain

→ that

phrase Rare #28,264

c’est sûr ; c’est certain S’emploie pour insister sur une affirmation ou confirmer quelque chose avec certitude. En français, on peut aussi dire « ça, c’est sûr ».

EN: You will see me again, that's for sure.

FR: Tu me reverras, c’est sûr.

More than I can count, that's for sure.

Plus de fois que je ne saurais les compter, ça, c’est sûr.

— Greenland 2: Migration (2026)

But I'll be ready to get back once fall hits, that's for sure.

Mais je serai prêt à rentrer dès que l’automne arrivera, ça c’est sûr.

— Goalie (2019)

You will see me again, that's for sure.

Tu me reverras, ça, c’est sûr.

— American Gangster (2007)

I'm really looking forward to the playoffs, that's for sure.

J’ai vraiment hâte de voir les playoffs, ça c’est sûr.

— Goalie (2019)

I'm not convinced, that's for sure.

Je ne suis pas convaincu, ça c’est certain.

I was definitely not built for walking, that's for sure.

Je n’étais clairement pas fait pour marcher, ça, c’est sûr.

— The Boy and the Heron (2023)

That's for sure.

C'est sûr.

— Juno (2007)

That's for sure!

Ça, c’est sûr !

— The Captain (2018)