une chance, un essai
Give me a shot.
Donne-moi une chance.
Go ahead, take a shot.
Vas-y, tente le coup.
— Reservoir Dogs (1992)
He'll get a shot.
Il aura une chance.
— Taxi Blues (1990)
You need to get a shot.
Tu dois te faire vacciner.
— The Host (2006)
It’s just a shot away.
C'est à portée de tir.
I've never seen a shot like that.
Je n’ai jamais vu un tir pareil.
A shot?
Une chance ?
— Grave of the Fireflies (1988)
You said you liked Faulkner, so I wanted to give him a shot.
Tu as dit que tu aimais Faulkner, alors j'ai voulu lui donner sa chance.
— Burning (2018)
So I'm gonna give him a shot.
Alors, je vais lui donner sa chance.
— Whiplash (2014)
Gotta get a shot of this.
Il faut absolument que je prenne une photo de ça.
— Summertime (1955)
But tonight we got a shot.
Mais ce soir, on a une chance.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I had a shot, and I took it.
J'ai eu une chance, et je l'ai saisie.
— Mercy (2026)
A shot in his back and then you would have him out of the way in no time at all.
Une balle dans le dos et vous vous en débarrasseriez en un rien de temps.
— A Fistful of Dollars (1964)
He fired a shot at random.
Il a tiré un coup de feu au hasard.
I can 't believe I just gave myself a shot.
Je n’arrive pas à croire que je viens de me faire une injection.
So, give me a shot.
Alors, donnez-moi une chance.
— Whistle (2026)
The nurse gave me a shot.
L’infirmière m’a fait une piqûre.
I thought it was worth a shot.
Je me suis dit que ça valait le coup d’essayer.
What a shot!
Quel coup!
— Amarcord (1973)
A shot to the vest, a hard hit, and a big scare.
Un tir dans le gilet pare-balles, un coup violent et une grosse frayeur.
— Agent Zeta (2026)
Kawaguchi can handle a shot to the leg.
Kawaguchi peut encaisser un coup à la jambe.
— Assassination (2015)
Sure, it's when a shot doesn't hit anything.
Bien sûr, c’est quand un tir n’atteint rien.
— Maurie (1973)
Means we got a shot.
Ça veut dire qu’on a une chance.
She did get a shot earlier.
Elle a déjà reçu une injection.
— When Marnie Was There (2014)
It was a shot.
C’était un tir.
— Blow Out (1981)
Who else could take so long to take a shot?
Qui d'autre pourrait mettre autant de temps à prendre une photo ?
He drank a shot of whiskey.
Il but un verre de whisky.
Never even fired a shot.
N’a même pas tiré un seul coup de feu.
— Carandiru (2003)
It's worth a shot.
Ça vaut le coup d’essayer.
How about a shot of brandy?
Et un petit verre de brandy, ça vous tente ?
— The Wages of Fear (1953)
A shot for you two, and a soda for you, it's your watch.
Un shooter pour vous deux, et un soda pour vous : c’est votre tour.
— Neighboring Sounds (2012)
I drank a shot.
J’ai bu un shot.
I gave it a shot.
J’ai essayé.
We didn't even hear a shot.
Nous n’avons même pas entendu de coup de feu.
— Ivan's Childhood (1962)
Don't fire a shot.
Ne tirez pas.
I'd like a shot of tequila.
J’aimerais un shot de tequila.
Why did I even think I had a shot at that job?
Pourquoi ai-je même cru avoir une chance d'obtenir ce poste ?
— The Housemaid (2025)
We actually have a shot to figure that out.
Nous avons effectivement une chance de trouver la solution.
— Nuremberg (2025)
She's giving him a shot.
Elle lui donne une chance.
— The Visitors (1993)
I swear I heard a shot.
Je jure que j’ai entendu un coup de feu.
— Suck Me Shakespeer (2013)
A shot to the arm?
Un coup de pouce dans le bras ?
— The Man from Earth (2007)
We heard a shot not far away.
Nous avons entendu un coup de feu non loin de là.
And Highness takes a shot!
Et Son Altesse tire !