dire une telle chose
Don't say such a thing behind her back.
Ne dis pas une chose pareille dans son dos.
A true friend would not say such a thing.
Un véritable ami ne dirait pas une chose pareille.
A mathematician wouldn't say such a thing.
Un mathématicien ne dirait pas une chose pareille.
How dare you say such a thing to me?
Comment osez-vous me dire une chose pareille ?
Don't say such a thing in her absence.
Ne dis pas une chose pareille en son absence.
Pourquoi avez-vous dit une chose pareille ?
He would often say such a thing.
Il disait souvent ce genre de chose.
How dare you say such a thing!
Comment osez-vous dire une chose pareille !
Unfortunately, our boy would never say such a thing.
Malheureusement, notre garçon ne dirait jamais une chose pareille.
— Mirror (1975)