I'll leave

I'll leave the door ajar.

Je laisserai la porte entrouverte.

— Wild Strawberries (1957)

I'll leave it here.

Je vais le laisser ici.

— Howl's Moving Castle (2004)

Just have a few words and I'll leave.

Dis-moi juste quelques mots et je partirai.

— Ip Man (2008)

I'll leave this work to you.

Je te laisse ce travail.

I'll leave the book for you with my neighbour.

Je laisserai le livre chez mon voisin pour toi.

I'll leave it to you to buy the tickets.

Je te laisse acheter les billets.

I'll leave your coffee out here.

Je vais laisser votre café ici, dehors.

— La Dolce Vita (1960)

I'll leave your souvenir here.

Je laisserai ton souvenir ici.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I think I'll leave this group.

Je pense que je vais quitter ce groupe.

I know you probably want to be alone, so I'll leave.

Je sais que tu veux probablement être seul(e), alors je vais partir.

I'll leave for the coast at the same time as you.

Je partirai pour la côte en même temps que toi.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I'll leave now.

Je vais partir maintenant.

— Like Stars on Earth (2007)

Then I'll leave.

Alors, je partirai.

— The White Ribbon (2009)

I'll leave the slum.

Je quitterai le bidonville.

— City of God (2002)

Even if it's raining, I'll leave early in the morning tomorrow.

Même s’il pleut, je partirai tôt demain matin.

I'll leave her to you.

Je vous la laisse.

— The Wind Rises (2013)

I'll leave everything if you come with me.

Je laisserai tout si tu viens avec moi.

— The Conformist (1971)

I'll leave it up to you.

Je te laisse décider.

I'll leave tomorrow.

Je partirai demain.

I'll leave Tokyo for Osaka tonight.

Je quitterai Tokyo pour Osaka ce soir.

I'll leave all of this behind.

Je vais laisser tout cela derrière moi.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'll leave this to your imagination.

Je vous laisse l’imaginer.

O help me, and I'll leave my sin.

Ô, viens à mon secours, et j’abandonnerai mon péché.

— The Witch (2016)

I'll leave Tom alone.

Je vais laisser Tom tranquille.

I'll leave that for you to check.

Je vous laisse vérifier cela.

— Ghost in the Shell (1995)

I'll leave this upstairs.

Je vais laisser ça à l’étage.

— Open Your Eyes (1997)

I'll leave the melon here for you.

Je vais laisser le melon ici pour toi.

— Grave of the Fireflies (1988)

I'll leave as soon as I talk to Galya.

Je partirai dès que j’aurai parlé à Galya.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'll leave the keys in the office.

Je laisserai les clés au bureau.

— Elephant (2003)

I'll leave my credentials, don't worry.

Je laisserai mes identifiants, ne t’inquiète pas.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'll leave without it.

Je partirai sans ça.

I won't even pack up my things, I'll leave it all.

Je ne prendrai même pas la peine de rassembler mes affaires, je laisserai tout sur place.

— The Great Beauty (2013)

I'll leave right now.

Je pars tout de suite.

— The Man from Nowhere (2010)

I'll leave that to you.

Je te laisse faire.

I'll leave my weapons!

Je déposerai mes armes !

— A Dog's Will (2000)

I'll leave your house as soon as I can, okay?

Je partirai de chez toi dès que je pourrai, d’accord ?

— A Fantastic Woman (2017)

I'll leave when I want.

Je partirai quand je voudrai.

— The Intouchables (2011)

I'll leave it somewhere for Longbottom to find.

Je le laisserai quelque part pour que Longbottom le trouve.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'll leave that up to you.

Je vous laisse décider.

Find two ears more beautiful than these and I'll leave!

Trouve-moi deux oreilles plus belles que celles-ci et je m’en vais !

— Life Is Beautiful (1997)

I'll leave when she comes back.

Je partirai quand elle reviendra.

Give me your hand, Seryozha, or I'll leave.

Donne-moi ta main, Sérioja, sinon je m’en vais.

— Little Vera (1988)