cabane, baraque
It was intact, but the shack to its north was flat.
Il était intact, mais la cabane au nord était rasée.
It's a pompous shack, just like him.
C’est une cabane prétentieuse, tout comme lui.
— 8½ (1963)
Oh, this is a love shack.
Oh, c’est un nid d’amour.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Is this a love shack?
C’est un petit nid d’amour ?
So I let him live in this shack.
Alors, je l'ai laissé habiter dans cette cabane.
— Departures (2008)
Are you using this shack as a house?
Vous utilisez cette cabane comme maison ?
I live in a small shack near the river.
J'habite dans une petite cabane près de la rivière.
They live in a shitty shack!
Ils vivent dans une baraque pourrie !
— Laurence Anyways (2012)