Yap.Town

calling you

t'appeler

→ call
phrase Uncommon #9,626
t'appeler Selon le contexte, peut désigner le fait de téléphoner à quelqu’un ou de l’interpeller.
EN: I’m calling you to tell you the news.
FR: Je t’appelle pour te donner la nouvelle.

I've been calling you that my whole life.

Je t'ai appelé comme ça toute ma vie.

— The Big Sick (2017)

I'm sorry I never got round to calling you back.

Je suis désolé(e) de ne jamais avoir pris le temps de vous rappeler.

Someone is calling you.

Quelqu'un vous appelle.

— The Secret Agent (2025)

You didn't want to come, and I was calling you for the night shift.

Tu ne voulais pas venir, et je t'appelais pour le service de nuit.

— A Fantastic Woman (2017)

No one is calling you a thief.

Personne ne vous traite de voleur.

Sorry for calling you so early.

Excusez-moi de vous appeler si tôt.

Mummy calling you?

Maman t'appelle ?

— Leviathan (2014)

All right, I've been calling you up!

Bon, je n’arrête pas de t’appeler !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I've been fucking calling you.

Ça fait un bail que je t'appelle, putain.

— Anora (2024)

I can 't keep calling you Vicente.

Je ne peux pas continuer à t’appeler Vicente.

— The Skin I Live In (2011)

From now on I'll be calling you.

À partir de maintenant, je t’appellerai.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I can 't spend my life calling you!

Je ne peux pas passer ma vie à t’appeler !

— La Dolce Vita (1960)

I'm gonna start calling you Flannery.

Je vais commencer à t’appeler Flannery.

— Whiplash (2014)

I've been calling you.

Je t'appelle depuis un moment.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

He'll be calling you.

Il vous appellera.

— Article 15 (2019)

I think maybe he was calling you home.

Je pense qu'il essayait peut-être de te ramener à la maison.

— The Wrecking Crew (2026)

Not calling you!

Je ne t'appelle pas !

— Shoplifters (2018)

I kept calling you in my heart.

Je n'arrêtais pas de t'appeler dans mon cœur.

— When Marnie Was There (2014)

Tried calling you on your mobile last night.

J'ai essayé de vous appeler sur votre portable hier soir.

— TÁR (2022)

Mummy is calling you.

Maman t’appelle.

— Dil Se.. (1998)

Sofi, Pepe, your mother is calling you.

Sofi, Pepe, votre mère vous appelle.

— Roma (2018)

They're calling you an egg stealer.

Ils t'accusent de voler des œufs.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Sister, they are calling you.

Sœur, on vous appelle.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Did you hear me calling you?

M'as-tu entendu t'appeler ?

— The Return (2003)

Sister's calling you.

Ta sœur t’appelle.

— Dil Se.. (1998)

I've been calling you for eons, you deaf fuck!

Ça fait une éternité que je t'appelle, espèce de connard sourd !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He's calling you.

Il t'appelle.

— Brother 2 (2000)

Do I really start calling you"papa"tomorrow?

Je vais vraiment commencer à t’appeler « papa » demain ?

— Rome, Open City (1945)

Paco, Toño, your mom is calling you!

Paco, Toño, votre maman vous appelle !

— Roma (2018)

I tried calling you last night.

J'ai essayé de vous appeler hier soir.

— TÁR (2022)

I couldn't face calling you.

Je n’ai pas pu me résoudre à t’appeler.

— Tell No One (2006)

Go, go, he's calling you.

Vas-y, vas-y, il t'appelle.

— Super 30 (2019)

Dad's calling you.

Papa t’appelle.

— Paris Je T'aime (2006)

Sorry for calling you at this hour.

Excusez-moi de vous appeler à cette heure-ci.

Why am I calling you by your first names?

Pourquoi est-ce que je vous appelle par vos prénoms ?

— Falling Down (1993)

They are calling you downstairs.

On vous appelle en bas.

— Dil Se.. (1998)

They're calling you.

Ils t'appellent.

— Super 30 (2019)

Some are calling you the dream team.

Certains vous qualifient d'équipe de rêve.

— Zootopia 2 (2025)