Yap.Town

he wanted

il voulait

→ he
phrase Uncommon #9,452
il voulait Selon le contexte, peut aussi se traduire par « il désirait » ou « il souhaitait ».
EN: He wanted a glass of water.
FR: Il voulait un verre d’eau.

He wanted female companionship.

Il voulait de la compagnie féminine.

They gave a worker all the food he wanted.

Ils ont donné à un ouvrier toute la nourriture qu'il voulait.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He wanted only to be with his girlfriend.

Il ne voulait qu'une chose : être avec sa petite amie.

He said he wanted kids, and made me wait ten years.

Il disait vouloir des enfants et m'a fait attendre dix ans.

— Solo Mio (2026)

I asked him if he wanted a watch.

Je lui ai demandé s’il voulait une montre.

He wanted you to have it.

Il voulait que tu l'aies.

— The Chorus (2004)

He wanted information.

Il voulait des informations.

— Rome, Open City (1945)

He did everything to me he wanted.

Il m'a fait tout ce qu'il voulait.

— The Conformist (1971)

He wanted strawberry.

Il voulait des fraises.

— Life Is Beautiful (1997)

The richer he became, the more he wanted.

Plus il devenait riche, plus il en voulait.

Tom got everything he wanted for Christmas.

Tom a reçu tout ce qu’il voulait pour Noël.

Of course, he wanted his own baby.

Bien sûr, il voulait son propre bébé.

— The Housemaid (2025)

He got all he wanted.

Il a obtenu tout ce qu’il voulait.

He wanted her.

Il la désirait.

— Psycho (1960)

He wanted proof.

Il voulait des preuves.

— Haider (2014)

He wanted me to meet her.

Il voulait que je la rencontre.

— Diva (1981)

I think he wanted it as a front.

Je pense qu’il voulait s’en servir comme façade.

— Volver (2006)

He wanted to meet you.

Il voulait te rencontrer.

He wanted it to be a surprise.

Il voulait que ce soit une surprise.

He had all the time he wanted, but tonight we're here to choose.

Il avait tout le temps qu’il voulait, mais ce soir, nous sommes ici pour choisir.

— 8½ (1963)

He wanted us to protest, which we didn't do.

Il voulait que nous protestions, ce que nous n’avons pas fait.

— Senna (2010)

But that day, I realized he wanted me to be a man.

Mais ce jour-là, j'ai compris qu'il voulait que je devienne un homme.

— Two Is a Family (2016)

He wanted his ashes spread over the ocean after he died.

Il voulait que ses cendres soient dispersées au-dessus de l’océan après sa mort.

He wanted something romantic!

Il voulait quelque chose de romantique !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Tom said that he wanted that.

Tom a dit qu’il voulait ça.

That's exactly what he wanted.

C’est exactement ce qu’il voulait.

His excuse was he wanted his passport back.

Son excuse, c’était qu’il voulait récupérer son passeport.

— Happy Together (1997)

My husband always said he wanted nothing more than to move back here.

Mon mari a toujours dit qu'il ne désirait rien tant que de revenir s'installer ici.

— Secret Sunshine (2007)

I gave him everything he wanted.

Je lui ai donné tout ce qu’il voulait.

— Nights of Cabiria (1957)

He said he wanted all of them.

Il a dit qu'il les voulait tous.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tom bought everything he wanted.

Tom a acheté tout ce qu’il voulait.

He wanted me to do him a favor.

Il voulait que je lui rende service.

He wanted very much to become a teacher of Spanish.

Il voulait vraiment devenir professeur d’espagnol.

He had something he wanted, and was using me to get it.

Il voulait quelque chose et se servait de moi pour l’obtenir.

He wanted his son to make it for him.

Il voulait que son fils le lui fabrique.

— Field of Dreams (1989)

Then he hopped down at my feet and ate all the corn he wanted.

Puis il a sauté à mes pieds et a mangé tout le maïs qu’il voulait.

He wanted something.

Il voulait quelque chose.

I only bought them because he wanted them, and now he didn't.

Je ne les ai achetés que parce qu’il les voulait, et maintenant, il n’en veut plus.

— GoodFellas (1990)

Tom said that he wanted to be alone and then he went upstairs to his bedroom.

Tom a dit qu’il voulait être seul, puis il est monté dans sa chambre à l’étage.