to agreed

Everyone agreed with my decision.

Tout le monde était d’accord avec ma décision.

They knew what was coming and agreed.

Ils savaient ce qui les attendait et ils ont accepté.

History is the lie commonly agreed upon.

L’histoire est le mensonge auquel on consent généralement.

They agreed on everything.

Ils étaient d'accord sur tout.

And he agreed with me.

Et il était d’accord avec moi.

— Mother Night (1996)

I agreed to do that.

J’ai accepté de le faire.

She's your date, as agreed.

C’est la personne avec qui tu as rendez-vous, comme convenu.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I gestured at Keith to wait, as we had already agreed.

J’ai fait signe à Keith d’attendre, comme nous en étions déjà convenus.

Agreed, see you later.

D'accord, à plus tard.

I never agreed anything.

Je n'ai jamais rien accepté.

— Fallen Angels (1995)

I thought that we had agreed on this.

Je pensais qu’on s’était mis d’accord là-dessus.

I agreed.

J'ai accepté.

— Three Colors: Blue (1993)

Pietro agreed with the accusation.

Pietro a reconnu l’accusation.

She came an hour later than agreed.

Elle est arrivée une heure plus tard que prévu.

He agreed with those unhappy people.

Il était d’accord avec ces personnes mécontentes.

No one agreed with her.

Personne n’était d’accord avec elle.

He reluctantly agreed, but he said he would stay to keep an eye on her.

Il a accepté à contrecœur, mais il a précisé qu'il resterait pour la surveiller.

— The Housemaid (2025)

Dead Patima was the fool when she agreed to come into your house!

Patima, que Dieu la bénisse, a été bien naïve d'accepter de venir chez vous !

— Prisoner of the Mountains (1996)

“That is true,” agreed the Woodman.

« C’est vrai », approuva le Bûcheron.

She said she'd be able to start paying right away at the rate agreed.

Elle a dit qu’elle pourrait commencer à payer immédiatement au tarif convenu.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I don't know why I agreed.

Je ne sais pas pourquoi j’ai accepté.

— Fallen Angels (1995)

Tom agreed with Mary.

Tom était d’accord avec Mary.

They agreed to start early.

Ils ont convenu de commencer tôt.

As agreed, please find enclosed the updated contract.

Comme convenu, veuillez trouver ci-joint le contrat mis à jour.

I agreed with Tom.

J’étais d’accord avec Tom.

Dr. Junkers has agreed.

Le Dr Junkers a accepté.

— The Wind Rises (2013)

He agreed to question our prisoners.

Il a accepté d’interroger nos prisonniers.

I found a chairman who agreed.

J’ai trouvé un président qui a accepté.

— Little Vera (1988)

Now, just as Anandji had agreed, he must announce his return to Excellence.

À présent, comme Anandji en était convenu, il devait annoncer son retour à Excellence.

— Super 30 (2019)

Tom has finally agreed to help us.

Tom a finalement accepté de nous aider.

It was this Friday and you agreed, so you're a liar!

C'était ce vendredi et tu avais accepté, alors tu es un menteur !

— GoodFellas (1990)

But have they all agreed?

Mais sont-ils tous d'accord ?

— Assassination (2015)

We all agreed on that.

Nous étions tous d'accord là-dessus.

— Poor Things (2023)

Everyone agreed.

Tout le monde était d’accord.

Most Americans agreed with President Wilson.

La plupart des Américains étaient d’accord avec le président Wilson.

"You and your Law Reader get to deal with that,"Laneson agreed.

« C’est à vous et à votre lecteur juridique de vous en occuper », approuva Laneson.

They had agreed to stop fighting each other, at least for a while.

Ils avaient convenu de cesser de se battre, au moins pour un temps.

They agreed to elect him as president.

Ils ont convenu de l’élire président.

So it's agreed then!

Alors, c’est entendu !

— In the Mood for Love (2000)

I agreed to have dinner with Tom.

J’ai accepté de dîner avec Tom.

Mary agreed.

Mary a accepté.

He agreed it sounded strange.

Il a convenu que ça semblait étrange.

It was agreed that he would be leaving first.

Il a été convenu qu’il partirait en premier.

Douglas finally agreed to talk with Lincoln.

Douglas a finalement accepté de parler à Lincoln.

We'd agreed on everything up to the last detail.

Nous nous étions mis d’accord sur tout, jusque dans les moindres détails.

— Andrei Rublev (1966)

Agreed.

Convenu.

— The Captain (2018)

By the end, he even agreed with me about noodles.

À la fin, il était même d’accord avec moi au sujet des nouilles.

We had agreed to stay here already.

Nous avions déjà convenu de rester ici.

— The Second Mother (2015)

The council agreed on it.

Le conseil a approuvé cette proposition.

It's agreed, then.

C’est entendu, alors.

— Eat Drink Man Woman (1994)

No one agreed with him.

Personne n’était d’accord avec lui.

I didn't say I agreed.

Je n’ai pas dit que j’étais d’accord.

We've agreed I do not drink.

Nous sommes convenus que je ne bois pas.

— Office Romance (1977)

Agreed Mohanji!

D'accord, Mohanji !

— Swades (2004)

We asked him for help and he agreed right away.

Nous lui avons demandé de l’aide et il a tout de suite accepté.

— Seven Samurai (1954)

They agreed to work together.

Ils ont accepté de travailler ensemble.

As agreed.

Comme convenu.

— Dune (2021)

I agreed with her.

J’étais d’accord avec elle.

She agreed with him that I should go to the meeting.

Elle était d’accord avec lui pour que j’aille à la réunion.

He agreed we should take the days needed to care for you.

Il a accepté que nous prenions le temps nécessaire pour prendre soin de toi.

Tom has agreed to do the job.

Tom a accepté de faire le travail.

You agreed!

Vous êtes d'accord !

— The Intouchables (2011)

We all agreed unanimously.

Nous étions tous unanimement d’accord.

All planets have agreed to help each other to do this.

Toutes les planètes ont convenu de s’entraider pour y parvenir.

Last year, I agreed to cut the tax by half at your request.

L'année dernière, j'ai accepté de réduire l'impôt de moitié à votre demande.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Mennad agreed.

Mennad était d'accord.

They agreed to meet me here.

Ils ont accepté de me rencontrer ici.

Yanni agreed to help.

Yanni a accepté d’aider.

I agreed to have dinner with him.

J’ai accepté de dîner avec lui.

I thought Tom had agreed to do the job.

Je pensais que Tom avait accepté de faire le travail.

She agreed right away.

Elle a accepté immédiatement.

He agreed to give us an interview.

Il a accepté de nous accorder une interview.

I should have agreed to help Tom with that.

J’aurais dû accepter d’aider Tom avec ça.

Sorry, General, I said I understood, not that I agreed.

Désolé, mon général, j'ai dit que je comprenais, pas que j'étais d'accord.

— Oppenheimer (2023)

I reluctantly agreed.

J’ai accepté à contrecœur.

We have just agreed.

Nous venons de nous mettre d'accord.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Agreed?

Convenu?

— Thesis (1996)

Tom gladly agreed.

Tom accepta avec plaisir.

I agreed to buy it.

J’ai accepté de l’acheter.

I didn't know Tom had agreed to do that.

Je ne savais pas que Tom avait accepté de faire ça.

The deed to your swamp, cleared out, as agreed.

L’acte de propriété de votre marécage, débarrassé, comme convenu.

— Shrek (2001)

The Saint agreed to talk to the wolf, to ask for a truce.

Le saint accepta de parler au loup, pour demander une trêve.

— Happy as Lazzaro (2018)

No one agreed with me.

Personne n’était d’accord avec moi.

OK, agreed.

D’accord, c’est entendu.

We've agreed you can be home alone!

Nous sommes d’accord pour que tu restes seul(e) à la maison !

— The Way He Looks (2014)

With a phone call, you wouldn't have agreed.

Si ça avait été par téléphone, tu n’aurais pas accepté.

— Agent Zeta (2026)

Agreed!

Convenu!

— Tampopo (1985)

“The captain of the Kira and Kevin agreed to bring me,” he said.

« Le capitaine du Kira et Kevin ont accepté de m’emmener », a-t-il dit.

Several other people loudly agreed with her.

Plusieurs autres personnes ont exprimé bruyamment leur accord avec elle.

Herold agreed to surrender.

Herold accepta de se rendre.

I agreed with him on that point.

J’étais d’accord avec lui sur ce point.

She agreed with my idea.

Elle a approuvé mon idée.

He agreed with me.

Il était d’accord avec moi.

Ziri agreed.

Ziri a accepté.

Tom has agreed to help us.

Tom a accepté de nous aider.

But I lost my prescription and the doctor agreed to write another one.

Mais j'ai perdu mon ordonnance et le médecin a accepté d'en rédiger une autre.

— Taxi (1998)

“Lieuwhon has no… oh, good point,” Saunders agreed.

« Lieuwhon n’a pas… Ah, bien vu », acquiesça Saunders.

If he and I agreed, we were in the clear.

Si lui et moi étions d’accord, nous étions tirés d’affaire.