Yap.Town

wants you to

veut que tu

→ want
phrase Very common #649
veut que tu Structure avec un sujet à la 3e personne du singulier : he/she wants you to... En français, on traduit souvent par « veut que tu » + subjonctif, ou « veut que vous » selon le contexte.
EN: My mom wants you to come early.
FR: Ma mère veut que tu viennes tôt.

Lucio wants you to answer him.

Lucio veut que vous lui répondiez.

— Perfect Strangers (2016)

Florrie, the sheriff wants you to connect him with the Bates Motel.

Florrie, le shérif veut que vous le mettiez en contact avec le motel Bates.

— Psycho (1960)

She wants you to.

Elle veut que tu le fasses.

— Double Indemnity (1944)

Auntie wants you to look for your papa.

Tante veut que tu cherches ton papa.

— Wild Strawberries (1957)

My son wants you to plug him into the machine.

Mon fils veut que vous le branchiez à la machine.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Jacky Marcaggi wants you to do him.

Jacky Marcaggi veut que tu le baises.

— A Prophet (2009)

Tom wants you to do him a favor.

Tom vous demande de lui rendre service.

Your dad wants you to play soccer.

Ton père veut que tu joues au foot.

There's a lady here who wants you to make a delivery!

Il y a une dame ici qui veut que vous fassiez une livraison !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Dr. Miller wants you to wait for a while.

Le Dr Miller veut que vous attendiez un moment.

Tom wants you to go to Boston with him.

Tom veut que tu l'accompagnes à Boston.

She wants you to call her tonight.

Elle veut que tu l'appelles ce soir.

— Field of Dreams (1989)

Tom still wants you to help him.

Tom veut toujours que tu l’aides.

Tossia, mother wants you to come to our country place on Sunday.

Tossia, maman veut que tu viennes à notre maison de campagne dimanche.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Master wants you to give her a back massage.

La maîtresse veut que vous lui massiez le dos.

— Raise the Red Lantern (1991)

That shitty way that you feel right now, that's how it wants you to feel.

La façon merdique dont tu te sens en ce moment, c’est exactement comme ça que ça veut que tu te sentes.

— Bugonia (2025)

Your wife called and she wants you to get a pizza on the way home.

Ta femme a appelé et elle veut que tu prennes une pizza en rentrant.

She just wants you to be happy.

Elle veut juste que tu sois heureux.

— One Mile: Chapter One (2026)

Jade wants you to answer her call.

Jade veut que vous répondiez à son appel.

— Bacurau (2019)

She wants you to hurry home.

Elle veut que tu rentres vite à la maison.

— In the Mood for Love (2000)

Everybody wants you to kill them.

Tout le monde veut que vous les tuiez.

— Prisoner of the Mountains (1996)

If somebody wants you to know.

Si quelqu'un veut que vous le sachiez.

— Elephant (2003)

Tom wants you to help him.

Tom veut que tu l’aides.

She wants you to call her!

Elle veut que tu l'appelles !

— The Intouchables (2011)

Master Huo, my master wants you to have this.

Maître Huo, mon maître souhaite que vous ayez ceci.

— Fearless (2006)

Youqing, daddy wants you to see the show.

Youqing, papa veut que tu voies le spectacle.

— To Live (1994)

Nobody wants you to do that.

Personne ne veut que tu fasses ça.