entrouvert, entrebâillé
Leave the door ajar when you go.
Laissez la porte entrouverte en partant.
The door was ajar.
La porte était entrouverte.
The door is ajar.
La porte est entrouverte.
Back door ajar.
Porte arrière entrouverte.
— Zootopia 2 (2025)
I'll leave the door ajar.
Je laisserai la porte entrouverte.
— Wild Strawberries (1957)
The door to the house was ajar.
La porte de la maison était entrouverte.
Door was ajar when we found it, headlights on.
La porte était entrouverte quand nous l'avons trouvée, les phares étaient allumés.
— Mystic River (2003)