Yap.Town

a great deal of

beaucoup de

→ a
phrase Uncommon #13,210
beaucoup de S’emploie surtout avec des noms indénombrables pour parler d’une grande quantité ou d’un grand nombre.
EN: She has a great deal of work to do.
FR: Elle a beaucoup de travail à faire.

A great deal of energy is locked up in the nucleus.

Une grande quantité d’énergie est emmagasinée dans le noyau.

People in high places who could cause you a great deal of problems.

Des personnes haut placées qui pourraient vous causer beaucoup de problèmes.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

He has a great deal of experience in this field.

Il possède une grande expérience dans ce domaine.

I've given this a great deal of thought.

J’y ai beaucoup réfléchi.

Apparently, with a great deal of determination.

Apparemment, avec beaucoup de détermination.

— Nuremberg (2025)

Which means back on earth, a great deal of time has already passed.

Ce qui signifie que, sur Terre, beaucoup de temps s'est déjà écoulé.

— Ne Zha (2019)

We've given it a great deal of thought.

Nous y avons longuement réfléchi.

A great deal of time has already passed.

Beaucoup de temps s'est déjà écoulé.

— Ne Zha (2019)

I regretted having wasted a great deal of time.

J’ai regretté d’avoir perdu beaucoup de temps.

But it would make a great deal of difference to his family.

Mais cela changerait beaucoup de choses pour sa famille.

— Blow Out (1981)

This painting is worth a great deal of money.

Ce tableau vaut très cher.

The project requires a great deal of money.

Le projet nécessite beaucoup d’argent.

The well delivers a great deal of oil.

Ce puits produit une grande quantité de pétrole.

Tom regretted having wasted a great deal of his life.

Tom regrettait d’avoir gâché une grande partie de sa vie.

I'll be convinced that you need a great deal of attention.

Je serai convaincu que vous avez besoin de beaucoup d’attention.

— The Man from Earth (2007)

I spent a great deal of time dealing with that problem last week.

J’ai passé beaucoup de temps à m’occuper de ce problème la semaine dernière.

I have a great deal of work to do.

J’ai énormément de travail à faire.

You would be saved a great deal of trouble.

Vous vous épargneriez bien des ennuis.

I've eaten a great deal of food this week.

J’ai beaucoup mangé cette semaine.

The bridge cost a great deal of money.

Le pont a coûté très cher.

This policy might cost us a great deal of money.

Cette politique pourrait nous coûter très cher.

— Double Indemnity (1944)

The storm caused a great deal of damage.

La tempête a causé d'importants dégâts.

The flood caused a great deal of damage to the crop.

L’inondation a causé de gros dégâts aux récoltes.

Television has a great deal of influence on society.

La télévision exerce une grande influence sur la société.