Yap.Town

on them

sur eux / sur elles ; dépend du verbe et du contexte

→ on
phrase Uncommon #8,543
sur eux / sur elles ; dépend du verbe et du contexte « Them » peut désigner des personnes ou des choses. Par exemple, « count on them » signifie « compter sur eux/elles », tandis que « check in on them » signifie « prendre de leurs nouvelles ».
EN: I'm counting on them to help us.
FR: Je compte sur eux pour nous aider.

I'll just up and die on them.

Je vais tout simplement crever devant eux.

— Ikiru (1952)

I pinned my hopes on them in vain.

J’ai placé mes espoirs en eux en vain.

When the Russians come, we'll empty our weapons on them.

Quand les Russes arriveront, on videra nos armes sur eux.

— Downfall (2004)

Perhaps they're waiting for me to call on them.

Peut-être qu’ils attendent que je les interroge.

— "Wuthering Heights" (2026)

These girls are friends, so don't be hard on them.

Ces filles sont amies, alors ne sois pas dur avec elles.

— Mystic River (2003)

But the government has eyes on them.

Mais le gouvernement les a à l'œil.

— A Taxi Driver (2017)

We'll pour hot iron on them if we have to!

On leur versera du fer en fusion s’il le faut !

— Princess Mononoke (1997)

What's the date on them?

Quelle est la date indiquée dessus ?

— Do the Right Thing (1989)

I'll look for fleas on them.

Je vérifierai s’ils ont des puces.

— Burnt by the Sun (1994)

I will leave on them.

Je les laisserai dessus.

— Princess Mononoke (1997)

Use mind powers back on them.

Retournez vos pouvoirs mentaux contre eux.

— Jojo Rabbit (2019)

Pat was taking notes on them for months.

Pat prenait des notes à leur sujet depuis des mois.

— Suspiria (1977)

Don't be too hard on them.

Ne sois pas trop dur avec eux.

Go to check on them, and see where they go.

Allez voir où ils vont.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I'll check on them and go to work.

Je vais prendre de leurs nouvelles et aller au travail.

— Mirage (2018)

We're gaining on them!

On est en train de les rattraper !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I'm not turning my back on them.

Je ne vais pas les laisser tomber.

Do slugs die if you pour salt on them?

Les limaces meurent-elles si on leur verse du sel dessus ?

The Hundred Thousand Books don't have anyone's name on them.

Les Cent Mille Livres ne portent le nom de personne.

I want eyes on them, I want eyes on the wadi.

Je veux qu’on garde un œil sur eux, je veux qu’on garde un œil sur l’oued.

— Kajaki (2014)

I did insist he put Mom’s name on them.

J’ai bien insisté pour qu’il mette le nom de maman dessus.

Don't take it out on them.

Ne t'en prends pas à eux.

— The Chorus (2004)

She is hard on them.

Elle est dure avec eux.

Hey, boy, are you eavesdropping on them?

Hé, gamin, tu les écoutes aux portes ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

There's hardly any meat on them.

Ils n’ont presque pas de chair.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

What's the date on them, man?

Quelle date est inscrite dessus, mec ?

— Do the Right Thing (1989)

I got eyes on them.

Je les ai à l’œil.

— Zootopia 2 (2025)

Juno, you can't just drop in on them like that.

Juno, tu ne peux pas débarquer chez eux comme ça.

— Juno (2007)

I'm going to check in on them.

Je vais prendre de leurs nouvelles.

A lot of miles on them.

Elles ont beaucoup roulé.

— Send Help (2026)

Are there stars with other forms of life on them?

Existe-t-il des étoiles abritant d’autres formes de vie ?

Might as well puke on them.

Autant leur vomir dessus.

— Gully Boy (2019)

Don't be too rough on them.

Ne sois pas trop dur avec eux.