Yap.Town

we're moving

nous déménageons

→ we
phrase Uncommon #12,625
nous déménageons Forme contractée de « we are moving ». S’emploie ici pour parler d’un changement de logement ou de lieu de vie. « Moving to » signifie « déménager à » ou « s’installer à » ; « moving out » signifie « quitter son logement » ou « déménager ».
EN: We're moving to a bigger house next month.
FR: Nous déménageons dans une maison plus grande le mois prochain.

We're moving on-stage.

On monte sur scène.

— Whiplash (2014)

We're moving to the next stage already?

On passe déjà à l’étape suivante ?

— Parasite (2019)

We're moving in the right direction.

Nous allons dans la bonne direction.

We're moving there.

Nous y déménageons.

— Cinema Paradiso (1988)

In October we're moving to Palermo, where I'll go to the university.

En octobre, nous déménageons à Palerme, où j’irai à l’université.

— Cinema Paradiso (1988)

We're moving out.

Nous déménageons.

— Princess Mononoke (1997)

Now, I'm sorry, we're moving her.

Désolé, on la déplace maintenant.

— The Big Sick (2017)

We're moving out of here.

On déménage d'ici.

— GoodFellas (1990)

Because we're moving to São Paulo.

Parce que nous déménageons à São Paulo.

— I'm Still Here (2024)

We're moving you into position.

On vous met en position.

— Roma (2018)

We're moving next month.

Nous déménageons le mois prochain.

We're moving to Australia in a year.

Nous déménageons en Australie dans un an.

I came to tell you we're moving to Toronto.

Je suis venu(e) te dire qu’on déménage à Toronto.

— Mommy (2014)

We're moving the furniture.

Nous déplaçons les meubles.

— Happy as Lazzaro (2018)

We're moving out of this apartment next month.

Nous déménageons de cet appartement le mois prochain.

We're moving.

Nous déménageons.

— American Gangster (2007)

Marisela, we're moving them out.

Marisela, on les fait sortir.

— One Battle After Another (2025)

Okay, we're moving on.

D’accord, on passe à la suite.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We're moving on to the night scenes, I have to get back.

On passe aux scènes de nuit, il faut que je rentre.

— Laurence Anyways (2012)

We're moving to New York.

Nous déménageons à New York.

— The Big Sick (2017)

We're moving her.

On la déplace.

— The Big Sick (2017)

We're moving them out.

Nous les sortons.

— One Battle After Another (2025)

We're moving out!

On déménage !

— Rushmore (1998)

Don't worry, as long as we're moving, nothing will come out.

Ne t’inquiète pas, tant qu’on bouge, rien ne sortira.

— Taxi (1998)