still hurts

fait toujours mal

→ still

phrase Rare #20,094

fait toujours mal S’emploie pour parler d’une douleur physique ou émotionnelle qui continue. Selon le contexte, on peut traduire par « ça fait toujours mal » ou « ça me fait encore mal ».

EN: Even after all these years, it still hurts.

FR: Même après toutes ces années, ça fait toujours mal.

It still hurts coming back here.

Ça fait toujours mal de revenir ici.

— Sinners (2025)

My neck still hurts.

J’ai encore mal au cou.

My elbow still hurts.

J’ai encore mal au coude.

Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.

Même si l’accident a eu lieu il y a six mois, j’ai encore mal au cou.

It still hurts to see people outside living in such unbelievable poverty.

Ça fait toujours mal de voir des gens dehors vivre dans une pauvreté aussi incroyable.

— Genocidal Organ (2017)

Still hurts.

Ça fait toujours mal.

— The Machinist (2004)

I ate so much at noon that my stomach still hurts.

J’ai tellement mangé à midi que j’ai encore mal au ventre.

It still hurts.

Ça fait toujours mal.

And it still hurts?

Et ça fait encore mal ?

— Rome, Open City (1945)

My back still hurts.

J'ai encore mal au dos.