you're not gonna

tu ne vas pas

→ you

phrase Common #5,716

tu ne vas pas Forme familière de « you're not going to », suivie d’un verbe à l’infinitif pour parler d’une action future ou d’une intention.

EN: You're not gonna believe this.

FR: Tu ne vas pas le croire.

You're not gonna heil me?

Tu ne vas pas me faire le salut nazi ?

— Jojo Rabbit (2019)

You're not gonna say "I'm supposed to be dead", Cornelius.

Tu ne vas pas dire : « Je suis censé être mort », Cornelius.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You're not gonna need this.

Tu n’auras pas besoin de ça.

— Send Help (2026)

You're not gonna start, are you?

Tu ne vas quand même pas commencer, si ?

— Diabolique (1955)

You're not gonna lie again.

Tu ne vas plus mentir.

— Central Station (1998)

Gee, I hope you're not gonna get into any trouble.

Dis donc, j’espère que tu ne vas pas avoir d’ennuis.

— Mulholland Drive (2001)

You're not gonna lose me, Mathilda.

Tu ne vas pas me perdre, Mathilda.

— Léon: The Professional (1994)

You're not gonna make me apologize for that.

Tu ne vas pas me faire m’excuser pour ça.

— The Wrecking Crew (2026)

You're not gonna give me the same treatment?

Tu ne vas pas me réserver le même traitement ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You're not gonna be laughing in a minute.

Tu ne vas pas tarder à ne plus rire.

— "Wuthering Heights" (2026)

Yeah, you're not gonna shoot me.

Ouais, tu ne vas pas me tirer dessus.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

If you couldn't catch him here, you're not gonna catch him there.

Si tu n’as pas réussi à l’attraper ici, tu ne vas pas réussir à l’attraper là-bas.

— Catch Me If You Can (2002)

You're not gonna have to.

Tu n'auras pas à le faire.

— Marty Supreme (2025)

You're not gonna fuck me like you do everybody else.

Tu ne vas pas me baiser comme tu baises tout le monde.

— Marty Supreme (2025)

You're not gonna get your shit back.

Tu ne récupéreras pas tes affaires.

— Marty Supreme (2025)

You're not gonna go to hell for this.

Tu n'iras pas en enfer pour ça.

— Dead Poets Society (1989)

You're not gonna go to work today, Gus?

Tu ne vas pas aller travailler aujourd’hui, Gus ?

— Lars and the Real Girl (2007)

You're not gonna miss this stuff.

Tu ne vas pas regretter tout ça.

— Send Help (2026)

You're not gonna die, eh?

Tu ne vas pas mourir, hein ?

You're not gonna chicken out.

Tu ne vas pas te dégonfler.

— City of God (2002)

You're not gonna believe this one, sir.

Vous n’allez pas en croire vos oreilles, monsieur.

— Moonrise Kingdom (2012)

You're not gonna do that either.

Tu ne vas pas faire ça non plus.

— Marty Supreme (2025)

You're not gonna believe this.

Tu ne vas pas le croire.

— Society of the Snow (2023)

You're not gonna get hurt.

Tu ne vas pas te faire mal.

— Reservoir Dogs (1992)

Guy, you're not gonna lose weight eating peanut butter sandwiches.

Mec, tu ne vas pas perdre du poids en mangeant des sandwichs au beurre de cacahuète.

— The Tao of Steve (2000)

You're not gonna find him down there.

Tu ne le trouveras pas là-dessous.

— Weathering with You (2019)

You're not gonna be a pop-pop.

Tu ne seras pas un papy.

— Juno (2007)

You're not gonna kill me?

Tu ne vas pas me tuer ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You're not gonna write it.

Tu ne vas pas l’écrire.

— Dead Poets Society (1989)

Bonnet, is it true you're not gonna be confirmed?

Bonnet, c’est vrai que tu ne vas pas être confirmé ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

You're not gonna talk me down, Chris.

Tu ne vas pas réussir à me calmer, Chris.

— Mercy (2026)

And now you're not gonna talk to me?

Et maintenant, tu ne vas plus me parler ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

And you're not gonna like it.

Et ça ne va pas te plaire.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You can, but I can tell you you're not gonna find anything in it.

Tu peux, mais je peux te dire que tu n’y trouveras rien.

— The Wrecking Crew (2026)

You mean you're not gonna help me?

Tu veux dire que tu ne vas pas m'aider ?

— City of Men (2007)

You're not gonna get this door open.

Tu ne réussiras pas à ouvrir cette porte.

— The Host (2006)

You're not gonna convince me, Pancho.

Tu ne me convaincras pas, Pancho.

— Society of the Snow (2023)

Hey, you're not gonna say goodbye?

Hé, tu ne vas pas dire au revoir ?

— War Machine (2026)

You're not gonna fucking die.

Tu ne vas pas crever, putain.

— Reservoir Dogs (1992)

You're not gonna believe, Dion, when I tell you the day that we had.

Tu ne vas pas me croire, Dion, quand je vais te raconter la journée qu’on a passée.

— Marty Supreme (2025)

You're not gonna sneak away that easily!

Tu ne vas pas t’éclipser si facilement !

— Yojimbo (1961)

I-I hope you know you're not gonna find Natsuko here.

J-j’espère que tu sais que tu ne trouveras pas Natsuko ici.

— The Boy and the Heron (2023)

You're not gonna get a divorce.

Tu ne vas pas divorcer.

— GoodFellas (1990)

You're not gonna make anyone "pay".

Tu ne vas faire « payer » personne.

— The Intouchables (2011)

You're not gonna lose it.

Tu ne vas pas le perdre.

— Cold Storage (2026)