it may be

il se peut que ce soit

→ it

phrase Rare #19,757

il se peut que ce soit Exprime une possibilité ou une incertitude. Selon la suite de la phrase, on peut aussi traduire par « c’est peut-être » ou « il se peut que » .

EN: It may be too late to call her.

FR: Il est peut-être trop tard pour l’appeler.

It may be some time before I get back.

Il se peut que je ne revienne pas avant un certain temps.

It may be our only hope.

C'est peut-être notre seul espoir.

It may be true.

C'est peut-être vrai.

It may be that he likes his job.

Il se peut qu’il aime son travail.

Strange as it may be, an idea has come to our management, that is, to myself.

Aussi étrange que cela puisse paraître, une idée est venue à notre direction, enfin, à moi-même.

— Office Romance (1977)

It may be a bit early.

Il est peut-être un peu tôt.

— Tokyo Story (1953)

It may be nothing.

Ce n'est peut-être rien.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

It may be water in the gas tank.

Il se peut qu'il y ait de l'eau dans le réservoir d'essence.

— The Wages of Fear (1953)

It may be my fault, too.

C'est peut-être aussi de ma faute.

— Mirror (1975)

It may be that my father arrives on the next train.

Il se peut que mon père arrive par le prochain train.

It may be our only chance of getting out of here alive.

C'est peut-être notre seule chance de sortir vivants d'ici.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

It may be.

C'est possible.

— A Coffee in Berlin (2012)

It may be no use asking but can you do anything else?

Cela ne sert peut-être à rien de demander, mais pouvez-vous faire autre chose ?

— Memories of Murder (2003)

Yes, it may be the same brand of cigarettes, but there was no old wooden table.

Oui, il s'agit peut-être de la même marque de cigarettes, mais il n'y avait pas de vieille table en bois.

— M (1931)

It may be an accomplice to the husband.

Il pourrait s'agir d'un complice du mari.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)