Yap.Town

go around

faire le tour, contourner, circuler, suffire pour tout le monde

→ go
phrase Uncommon #8,970
faire le tour, contourner, circuler, suffire pour tout le monde Peut aussi vouloir dire « aller de l'autre côté » ou « se propager » selon le contexte. L'expression est souvent traduite par « faire le tour », mais on peut garder l'anglais dans certains contextes d'explication.
EN: On peut dire « go around » pour dire qu'il faut faire le tour du bâtiment.
FR: You have to go around the building to get in.

Go around, go around.

Tourne autour, tourne autour.

— Mercy (2026)

We go around to investigate, it's just some mold.

On fait le tour pour vérifier, ce n’est que de la moisissure.

— Jojo Rabbit (2019)

You can 't just go around trusting everyone.

Tu ne peux pas faire confiance à tout le monde comme ça.

— Hoppers (2026)

We'll just go around.

On va simplement faire le tour.

— Predator: Badlands (2025)

So then we go around.

Alors on fait le tour.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Go around.

Faites le tour.

— Falling Down (1993)

We can 't go around like this.

On ne peut pas continuer comme ça.

— Pinocchio (2019)

I said go around!

J'ai dit de faire le tour !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

The four stones should go around.

Les quatre pierres doivent faire le tour.

— The Fifth Element (1997)

You'll have to go around.

Il faudra faire le tour.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Go around to the back.

Passez par l’arrière.

— Mulholland Drive (2001)

I can 't go around like this!

Je ne peux pas me balader comme ça !

— The Wages of Fear (1953)

They go around for miles and miles.

Ils parcourent des kilomètres et des kilomètres.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You go around there.

Vous faites le tour par là.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

People do go around armed these days.

De nos jours, les gens se promènent armés.

— The Man from Earth (2007)

Go around to the other side.

Passez de l'autre côté.

— The Royal Tenenbaums (2001)

Does she know you go around beating up women?

Est-ce qu'elle sait que tu agresses des femmes ?

— Decision to Leave (2022)

Even if it's true, you can 't go around telling everyone.

Même si c’est vrai, tu ne peux pas aller le dire à tout le monde.

— Ip Man (2008)

I've got four children, but I don't go around robbing people.

J'ai quatre enfants, mais je ne passe pas mon temps à détrousser les gens.

— Happy as Lazzaro (2018)

You shouldn't go around telling lies about people.

Tu ne devrais pas raconter des mensonges sur les gens.