Yap.Town

from him

de lui ; de sa part

→ from
phrase Common #4,125
de lui ; de sa part La traduction dépend du contexte : « from him » peut aussi se rendre par « à lui » ou « lui », par exemple dans « hide the truth from him » (« lui cacher la vérité »).
EN: I often receive letters from him.
FR: Je reçois souvent des lettres de lui.

I know, but why should I hear it from him?

Je sais, mais pourquoi est-ce que je devrais l’apprendre de sa bouche ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I protected him, I looked after him, I learned from him.

Je l'ai protégé, je me suis occupé de lui, j'ai appris de lui.

— American Gangster (2007)

I took these from him and these I found at his cell.

Je lui ai pris ceux-ci et j'ai trouvé ceux-là dans sa cellule.

— Talk to Her (2002)

They are not from me, they are from him.

Ils ne viennent pas de moi, ils viennent de lui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

He hid the truth from him.

Il lui a caché la vérité.

I got the information from him directly.

J’ai obtenu l’information directement de sa part.

I'll buy a pen from him.

Je lui achèterai un stylo.

I need answers from him.

J’ai besoin qu’il me réponde.

You ran away with me from him.

Tu t'es enfui avec moi pour lui échapper.

— Poor Things (2023)

I bought a magazine from him.

Je lui ai acheté un magazine.

Did you get a receipt from him?

Est-ce que tu as reçu un reçu de sa part ?

What do you want from him?

Que veux-tu de lui ?

— A Coffee in Berlin (2012)

They hid the truth from him.

Ils lui ont caché la vérité.

I’d learned a lot from him.

J’avais beaucoup appris de lui.

She was jealous from him talking to another girl.

Elle était jalouse parce qu’il parlait à une autre fille.

I don't want to hide anything from him.

Je ne veux rien lui cacher.

— Broker (2022)

I often receive letters from him.

Je reçois souvent des lettres de sa part.

It may have been taken from him.

On le lui a peut-être pris.

From him, and thus he greets Your Majesty.

De sa part, et c’est ainsi qu’il salue Votre Majesté.

— Henry V (1989)

He is so cunning that I never know when I am safe from him.

Il est si rusé que je ne sais jamais quand je suis à l’abri de lui.

I got a kiss from him in response.

En réponse, il m’a embrassé.

I learned everything from him.

J’ai tout appris de lui.

I'm getting advice from him.

Je reçois des conseils de sa part.

I haven't heard from him in two years.

Je n’ai pas eu de nouvelles de lui depuis deux ans.

— Volver (2006)

I want to hear from him.

Je veux avoir de ses nouvelles.

One word from him is all it would take.

Un seul mot de sa part suffirait.

— Amarcord (1973)

Hashimoto, you have to learn a lot from him.

Hashimoto, tu as beaucoup à apprendre de lui.

— The Age of Shadows (2016)

I don't expect anything from him.

Je n’attends rien de lui.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I hear from him once a month.

J’ai de ses nouvelles une fois par mois.

She borrowed the book from him.

Elle lui a emprunté le livre.

You must lock yourself up from him tonight.

Tu dois t’enfermer pour qu’il ne puisse pas te rejoindre ce soir.

I borrowed this book from him.

Je lui ai emprunté ce livre.

I'm going to take my seal back from him.

Je vais lui reprendre mon phoque.

— Spirited Away (2001)

“And what did you learn from him?”

« Et qu’est-ce que tu as appris de lui ? »

Never heard a rough word from him.

Je ne l'ai jamais entendu dire un mot désagréable.

— Office Romance (1977)

I bought a pair of shoes here the other day from him, with the glasses.

J'ai acheté une paire de chaussures ici l'autre jour, avec les lunettes.

— Marty Supreme (2025)

What did she want from him?

Que voulait-elle de lui ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

I received an invitation from him, but didn't accept it.

J’ai reçu une invitation de sa part, mais je ne l’ai pas acceptée.

I haven't heard anything else from him in weeks.

Je n’ai plus eu de ses nouvelles depuis des semaines.

I tried to take the Ring from him.

J'ai essayé de lui prendre la bague.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

From him.

De lui.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I don't want anything from him!

Je ne veux rien de lui !

— Suck Me Shakespeer (2013)

I took it from him.

Je le lui ai pris.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I got it from him.

Je l'ai eu de lui.

— A Special Day (1977)

I haven't heard from him since then.

Je n’ai plus eu de nouvelles de lui depuis.

They had no word from him the next day, nor the next, nor the next.

Ils n’eurent aucune nouvelle de lui le lendemain, ni le jour suivant, ni le jour d’après.

Have you heard from him recently?

Avez-vous eu de ses nouvelles récemment ?

But there are things that I could learn from him only.

Mais il y a des choses que je ne pouvais apprendre que de lui.

— Office Romance (1977)

I bought it from him.

Je lui ai acheté.

That is some incredible rhetoric from him.

C’est une rhétorique absolument incroyable de sa part.

She stole a lot of money from him.

Elle lui a volé beaucoup d’argent.

I heard from him last month.

J’ai eu de ses nouvelles le mois dernier.

Did you have to defend yourself from him?

Avez-vous dû vous défendre contre lui ?

— A Fantastic Woman (2017)

And so I'm trying to save you from him.

Et c’est pourquoi j’essaie de te protéger de lui.

— Beanpole (2019)

I didn't sense much urgency from him.

Je n’ai pas senti beaucoup d’urgence chez lui.

— Wrong Turn (2021)

“Here is the slip and here are four letters from him.”

Voici le billet, et voici quatre lettres de sa part.

I didn't hide anything from him.

Je ne lui ai rien caché.

— Nights of Cabiria (1957)

Give back what you took from him.

Rends-lui ce que tu lui as pris.

John rents the house and I sublet a room from him.

John loue la maison et je lui sous-loue une chambre.

Why would she hide them from him?

Pourquoi les lui cacherait-elle ?

— Tell No One (2006)

How long has it been since you received a letter from him?

Ça fait combien de temps que tu n’as pas reçu de lettre de sa part ?

Have you got any news from him?

Avez-vous eu des nouvelles de lui ?

— War and Peace (1968)

Politicians should take inspiration from him.

Les hommes politiques devraient s’inspirer de lui.

She got the money from him.

Elle a obtenu l’argent de lui.

We have not received a letter from him so far.

Nous n’avons pas encore reçu de lettre de sa part.

I wasn't expecting anything from him.

Je n’attendais rien de lui.

And I never heard from him again.

Et je n'ai plus jamais eu de ses nouvelles.

— The Invisible Guest (2017)

Take away the credit from him it monstrous!

Lui retirer tout mérite, c'est monstrueux !

— Ikiru (1952)

From him?!

De sa part ?!

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

I don't want anything from him.

Je ne veux rien de lui.

— Suck Me Shakespeer (2013)

There's a message from him.

Il y a un message de sa part.

— Piku (2015)

You see, I think getting money from him could end very poorly for you.

Vous voyez, je pense que lui soutirer de l'argent pourrait très mal se terminer pour vous.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We expect a lot from him.

Nous attendons beaucoup de lui.

He assumed that the man was hiding something from him.

Il a supposé que cet homme lui cachait quelque chose.

Not from him, he loved you deeply, but from myself.

Pas de sa part — il t’aimait profondément — mais de la mienne.

— Agent Zeta (2026)

I took the lamp from him, and I examined the machine very thoroughly.

Je lui ai pris la lampe et j’ai examiné la machine très minutieusement.

I haven't heard from him.

Je n'ai pas eu de ses nouvelles.

— Broker (2022)

Or was it a relief when I came and grabbed his belt from him?

Ou bien était-ce un soulagement quand je suis arrivée et que je lui ai arraché sa ceinture ?

— Carandiru (2003)

Hey, Dong-soo, learn from him.

Hé, Dong-soo, prends exemple sur lui.

— Broker (2022)