for the rest of

Now we're done with that, what do we do for the rest of the afternoon?

Maintenant que nous en avons terminé, qu’est-ce qu’on fait pour le reste de l’après-midi ?

— The Man from Earth (2007)

I'll have you locked back in that tower for the rest of your days!

Je te ferai enfermer de nouveau dans cette tour pour le restant de tes jours !

— Shrek (2001)

This is a film you're gonna watch for the rest of your lives.

C’est un film que vous allez regarder pour le restant de vos jours.

— Anaconda (2025)

I'll make them chase me for the rest of their lives.

Je les ferai me poursuivre jusqu’à la fin de leurs jours.

— Catch Me If You Can (2002)

For the rest of his life he'd remember every single detail of that morning.

Pour le restant de ses jours, il se souviendrait de chaque détail de ce matin-là.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I can't support your mother for the rest of my life.

Je ne peux pas subvenir aux besoins de ta mère pour le restant de mes jours.

— Marty Supreme (2025)

Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.

Tom n’a pas l’intention de rester à Boston toute sa vie.

John's back as he prayed would stay with me for the rest of my life.

Le dos de John, alors qu’il priait, resterait gravé dans ma mémoire pour le reste de ma vie.

— The Flowers of War (2011)

She won't be teaching for the rest of the semester.

Elle ne donnera pas de cours jusqu’à la fin du semestre.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You will pay for my mother's rest home for the rest of her life.

Vous paierez la maison de retraite de ma mère jusqu’à la fin de ses jours.

— Three Colors: Blue (1993)

As for the rest of you, better luck next year.

Quant aux autres, plus de chance l'année prochaine.

— RRR (2022)

I have to live with that for the rest of my life.

Je vais devoir vivre avec ça pour le reste de ma vie.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I have enough money to last us for the rest of our lives.

J’ai assez d’argent pour que nous puissions vivre jusqu’à la fin de nos jours.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm gonna send someone for the rest of my stuff.

Je vais envoyer quelqu’un chercher le reste de mes affaires.

— Crazy Rich Asians (2018)

I don't want to live in that house for the rest of my life.

Je ne veux pas vivre dans cette maison pour le reste de ma vie.

What's your plan for the rest of the girls?

Quel est ton plan pour les autres filles ?

— The Flowers of War (2011)

"Let us be together for the rest of our lives."

Restons ensemble pour le restant de nos jours.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I pressed the letters for the rest of my name.

J’ai tapé les lettres qui restaient de mon nom.

I'll pay now for the rest of the year, okay?

Je vais payer maintenant pour le reste de l’année, d’accord ?

— Léon: The Professional (1994)