bring you

Can I bring you something?

Est-ce que je peux vous apporter quelque chose ?

— Pinocchio (2019)

I will bring you some warm congee.

Je vais t'apporter du congee chaud.

— Fearless (2006)

What did Father Christmas bring you?

Qu’est-ce que le père Noël t’a apporté ?

I'd bring you to my favorite spot on the island.

Je t’emmènerais à mon endroit préféré sur l’île.

— Crazy Rich Asians (2018)

Actually, I wanted to bring you over to my mum first.

En fait, je voulais d'abord te présenter à ma mère.

— Crazy Rich Asians (2018)

And we see each other when I bring you to school.

Et on se voit quand je t'emmène à l'école.

— System Crasher (2019)

I promised Toki I'd bring you back.

J’ai promis à Toki de te ramener.

— Princess Mononoke (1997)

I thought I would bring you a present.

Je pensais t’apporter un cadeau.

— The Double Life of Véronique (1991)

You want me to bring you the record?

Vous voulez que je vous apporte le disque ?

— Head-On (2004)

I can bring you today to the Harbormaster’s lunch table, if we leave now.

Je peux vous emmener aujourd’hui à la table du déjeuner du capitaine du port, si nous partons maintenant.

We bring you back, no problem.

On vous ramène, pas de problème.

— Victoria (2015)

I asked if I could bring you before the court.

J'ai demandé si je pouvais vous faire comparaître devant le tribunal.

— Who Am I (2014)

But, if you want, I can bring you there.

Mais, si tu veux, je peux t’y emmener.

— Victoria (2015)

You know, we just go there and bring you back.

Vous savez, on y va et on vous ramène.

— Victoria (2015)

Do you want me to bring you something to eat?

Voulez-vous que je vous apporte quelque chose à manger ?

Go change quickly or else I won't bring you along.

Va vite te changer, sinon je ne t’emmènerai pas.

Removing it will bring you problems.

Le retirer vous causera des problèmes.

— RRR (2022)

What do you want us to bring you?

Que souhaitez-vous que nous vous apportions ?

— Come and See (1985)

I'm going to bring you water.

Je vais t’apporter de l’eau.

— Victoria (2015)

And now with the new offer, that's more information we bring you.

Et maintenant, avec la nouvelle offre, voici encore plus d’informations pour vous.

— Aquarius (2016)

Did the music bring you here?

Est-ce la musique qui vous a amené ici ?

— Raise the Red Lantern (1991)

We bring you a live broadcast from our sea port.

Nous vous proposons une retransmission en direct depuis notre port maritime.

— The Diamond Arm (1969)

What should I bring you on Saturday?

Que dois-je vous apporter samedi ?

— Talk to Her (2002)

And who will bring you food?

Et qui vous apportera de la nourriture ?

— Mondays in the Sun (2002)

I wanted to bring you these.

Je voulais vous apporter ceci.

Jed can bring you with the mail.

Jed peut t'apporter le courrier.

— Moonrise Kingdom (2012)

I wanted to bring you flowers.

Je voulais vous apporter des fleurs.

— Article 15 (2019)

If I could only bring you down all would be well.

Si seulement je pouvais te faire tomber, tout irait bien.

What shall I bring you tomorrow?

Que vous apporterai-je demain ?

— Little Vera (1988)

I think this will bring you to him.

Je pense que cela vous mènera jusqu'à lui.

— Mirage (2018)

Your husband asked me to bring you some letters.

Votre mari m'a demandé de vous apporter des lettres.

— Nuremberg (2025)

They'll bring you up right.

Ils t’élèveront comme il faut.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Why should I bring you flowers?

Pourquoi devrais-je vous apporter des fleurs ?

— Office Romance (1977)

Allow me to bring you a present from Switzerland.

Permettez-moi de vous apporter un cadeau de Suisse.

— Office Romance (1977)

You want me to bring you all the tickets from the neighborhood?

Tu veux que je t'apporte tous les tickets du quartier ?

— Taxi (1998)

I’ll bring you some.

Je t’en apporterai.

Let me bring you some.

Laissez-moi vous en apporter.

— Marty Supreme (2025)

Can I bring you anything else?

Puis-je vous apporter autre chose ?

We bring you back.

On vous ramène.

— Victoria (2015)

Nothing can bring you peace but yourself.

Rien ne peut vous apporter la paix, si ce n’est vous-même.

You give us the match now and we'll bring you yellow pants later, all right?

Donne-nous l’allumette maintenant et on t’apportera le pantalon jaune plus tard, d’accord ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Bring you life to an end and move away.

Mets fin à ta vie et éloigne-toi.

— Head-On (2004)

I bring you greetings from Mikhail Ivanovich.

Je vous transmets les salutations de Mikhaïl Ivanovitch.

— The Diamond Arm (1969)

I bring you.

Je t’apporte.

— Victoria (2015)

What does bring you here, Jones?

Qu'est-ce qui vous amène ici, Jones ?

— Mother Night (1996)

They won't let me bring you onto the project because of this shit.

Ils ne me laisseront pas t’intégrer au projet à cause de cette merde.

— Oppenheimer (2023)

I can bring you some from your place.

Je peux vous en apporter de chez vous.

— Talk to Her (2002)

They wanted to bring you in, but want the help of an American.

Ils voulaient vous faire venir, mais ils veulent l’aide d’un Américain.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm going to bring you up, take care of you.

Je vais t’élever et prendre soin de toi.

— City of Men (2007)