after this

Hey, I was thinking we could take in a film after this.

Tiens, je me disais qu'on pourrait aller voir un film après ça.

— About Time (2013)

What will you do after this?

Que ferez-vous après cela ?

— Battle Royale (2000)

No more performance after this.

Plus de représentation après cela.

— Farewell My Concubine (1993)

Think they'll take me back on board after this?

Tu crois qu’ils me reprendront après ça ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Will I see you again after this?

Est-ce que je vous reverrai après ça ?

— Neighboring Sounds (2012)

Look, I don't think I can go to sleep after this.

Écoute, je ne pense pas pouvoir m’endormir après ça.

— Pain and Glory (2019)

They're not gonna hire you after this!

Après ça, ils ne vont pas t’embaucher !

— Weathering with You (2019)

You'll never dance again after this.

Après ça, tu ne danseras plus jamais.

— House of Flying Daggers (2004)

I can sleep in peace after this.

Je pourrai dormir en paix après ça.

After this, I can stay awake day and night.

Après ça, je peux rester éveillé jour et nuit.

— Amélie (2001)