when you're done

quand tu as fini

→ when

phrase Rare #18,481

quand tu as fini S'emploie pour dire « quand tu as terminé » une action. « You're » est la forme contractée de « you are » ; « done with » signifie « avoir fini avec » quelque chose.

EN: Call me when you're done with the report.

FR: Appelle-moi quand tu as fini le rapport.

Oh, and please slide the piece under the door when you're done.

Oh, et glissez la pièce sous la porte quand vous aurez terminé.

— The Housemaid (2025)

When you're done with the book, put it back where you found it.

Quand tu auras fini le livre, remets-le à sa place.

Let me know when you're done!

Préviens-moi quand tu auras fini !

Bring it back when you're done.

Rapporte-le quand tu auras fini.

Burn it when you're done.

Brûle-le quand tu auras fini.

— One Battle After Another (2025)

Let me know when you're done.

Dis-moi quand tu auras terminé.

Pay for that pee stick when you're done.

Paie ce test de grossesse quand tu auras fini.

— Juno (2007)

Call me when you're done.

Appelle-moi quand tu auras fini.

I'm gonna drive around the block a few times, and then whistle when you're done.

Je vais faire quelques tours du pâté de maisons, puis je sifflerai quand tu auras fini.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Just call me when you're done.

Appelle-moi simplement quand tu auras fini.

When you're done roaming, come home.

Quand tu auras fini d’errer, rentre à la maison.

— Queen (2014)

Okay, Martha Stewart, when you're done.

D’accord, Martha Stewart, quand tu auras fini.

— The Tao of Steve (2000)

I wanna read that story when you're done.

Je veux lire cette histoire quand tu auras fini.

— The Man from Earth (2007)

The bandits will come when you're done.

Les bandits viendront quand tu auras fini.

— Seven Samurai (1954)

Jeff, shut the door when you're done.

Jeff, ferme la porte quand tu auras fini.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We'll flood the fields when you're done.

Nous inonderons les champs quand vous aurez fini.

— Seven Samurai (1954)