Yap.Town

I take

je prends

→ i
phrase Uncommon #9,220
je prends Le sens de « take » varie selon le complément : pour des cours, on dit souvent « suivre » en français.
EN: I take the bus to work every day.
FR: Je prends le bus pour aller au travail tous les jours.

I take thee at thy word.

Je te prends au mot.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Even though I take no offense.

Même si je ne suis pas offensé.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I take gold teeth.

Je prends des dents en or.

— The Man from Nowhere (2010)

Next time I take away the keys.

La prochaine fois, je te confisque les clés.

— Moonrise Kingdom (2012)

I take Daniel to school.

J’emmène Daniel à l’école.

— Anatomy of a Fall (2023)

I take the computer with me to the headquarters.

J’emporte l’ordinateur avec moi au siège.

— Loveless (2017)

I take back what I said.

Je retire ce que j'ai dit.

Every now and then I take along a co-worker who is on the same path as me.

De temps en temps, j'emmène avec moi un collègue qui suit le même chemin que moi.

Every evening I take a long stroll through Rome without leaving this office.

Chaque soir, je fais une longue promenade dans Rome sans quitter ce bureau.

— Rome, Open City (1945)

I take my dog for a walk every morning.

Je promène mon chien tous les matins.

I take photos, you know.

Je prends des photos, tu sais.

— The Great Beauty (2013)

I take walks and watch sunsets.

Je me promène et je regarde les couchers de soleil.

— Field of Dreams (1989)

I take dance lessons.

Je prends des cours de danse.

I take light exercise every morning.

Je fais un peu d'exercice tous les matins.

Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?

Demain, ce sera la première fois que je prendrai l’avion, incroyable, non ?

I take my wife everywhere but she finds her way home.

J'emmène ma femme partout, mais elle retrouve toujours le chemin de la maison.

— GoodFellas (1990)

I take these cough drops when I have a dry throat.

Je prends ces pastilles pour la toux quand j’ai la gorge sèche.

Compared to the hard course I take, this is nothing!

Comparé au cursus difficile que je suis, ce n'est rien !

— Decision to Leave (2022)

I take great pleasure in studying English in high school.

J’éprouve beaucoup de plaisir à étudier l’anglais au lycée.

My Facebook friends say I take great photos.

Mes amis Facebook disent que je prends de superbes photos.

— The Great Beauty (2013)

I take French classes with my friends.

Je prends des cours de français avec mes amis.

I can 't sleep unless I take something.

Je n’arrive pas à dormir sans prendre quelque chose.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I take my job seriously.

Je prends mon travail au sérieux.

I take the train to work every day.

Je prends le train pour aller travailler tous les jours.

Afterward I take you to David and to the Librarian.

Après, je t’emmène chez David et chez le bibliothécaire.

This is the very reason why I take no interest in art.

C’est précisément pour cette raison que je ne m’intéresse pas à l’art.

I take my hat off to her for her effort.

Je la félicite pour ses efforts.

I take away the pain.

J'enlève la douleur.

— Song of the Sea (2014)

I take whatever he's got.

Je prends tout ce qu’il a.

— Carandiru (2003)

I take everything back.

Je retire tout.

Each time I go upstairs, I take my life in my hands.

Chaque fois que je monte les escaliers, je mets ma vie entre mes mains.

— Parasite (2019)

I take German classes.

Je prends des cours d’allemand.

Perfidia and I take the courthouse.

Perfidia et moi prenons le palais de justice.

— One Battle After Another (2025)

I take the word of the people who say that Chris told them that.

Je crois sur parole les gens qui disent que Chris leur a raconté ça.

I take my hat off to him for his hard work.

Je le félicite pour son excellent travail.

I take back everything I've said.

Je retire tout ce que j’ai dit.

I take you for an honest man.

Je vous prends pour un homme honnête.

I take forever to decide.

Je mets une éternité à me décider.

— Taxi (1998)

I take my camera wherever I go.

J’emporte mon appareil photo partout où je vais.

I take only one tie, the others you keep.

Je ne prends qu'une seule cravate, gardez les autres.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)