on top

au-dessus, sur le dessus

→ on

phrase Common #6,655

au-dessus, sur le dessus Dans « come out on top », signifie « l’emporter ». Dans « be on top of things », signifie « maîtriser la situation » ou « être à jour ».

EN: Put the books on top.

FR: Mets les livres sur le dessus.

Elphaba Thropp, green on top.

Elphaba Thropp, verte de la tête aux pieds.

— Wicked (2024)

Stay on top.

Reste au sommet.

— Dune (2021)

I got some nice ice cream to put on top!

J’ai pris une bonne glace à mettre par-dessus !

— Mommy (2014)

Your name is right on top.

Votre nom est tout en haut.

— Send Help (2026)

Ana likes to be on top.

Ana aime être au-dessus.

— Y Tu Mamá También (2001)

She came out on top.

Elle a fini par l'emporter.

A birthday cake with twelve candles on top.

Un gâteau d'anniversaire avec douze bougies sur le dessus.

That's why you and I are on top.

C’est pour ça que toi et moi sommes au sommet.

— The Lives of Others (2006)

Put it on top.

Posez-le dessus.

— Amarcord (1973)

You mean, with the water on top, you like that?

Vous voulez dire que vous aimez ça, avec l'eau sur le dessus ?

— Broker (2022)

No way that guy 's on top.

Pas possible que ce mec soit au-dessus.

— American Gangster (2007)

A sweater on top.

Un pull par-dessus.

— Office Romance (1977)

He came out on top.

Il a fini par l'emporter.

He's a quiet man, a little bald on top.

C’est un homme discret, un peu dégarni sur le dessus.

Always stay on top.

Reste toujours au sommet.

— Léon: The Professional (1994)

How much snow could we have on top?

Quelle quantité de neige pourrait-on avoir au sommet ?

— Society of the Snow (2023)

We actually put potato salad on top.

En fait, on met de la salade de pommes de terre par-dessus.

— Suzume (2022)

The male on top, the female below.

Le mâle en haut, la femelle en bas.

— Talk to Her (2002)

He's back on top.

Il est de nouveau au sommet.

— Amores Perros (2000)

I did it, I'm on top.

Je l’ai fait, je suis au sommet.

— Marty Supreme (2025)