when he's

quand il…

→ when

phrase Uncommon #9,735

quand il… « He's » est la contraction de « he is ». Selon le verbe qui suit, la traduction française peut être « quand il est… » ou simplement « quand il… »

EN: I call him when he's at home.

FR: Je l’appelle quand il est à la maison.

I can't forget about it when he's so near, in the storeroom.

Je ne peux pas oublier ça quand il est si près, dans la réserve.

— Volver (2006)

You'll marry Andryusha when he's back.

Tu épouseras Andrioucha quand il sera de retour.

— Little Vera (1988)

What does a rider do when he's thrown?

Que fait un cavalier quand il est désarçonné ?

— The Lives of Others (2006)

He laughs when he's tickled.

Il rit quand on le chatouille.

Tom often cries when he's drunk.

Tom pleure souvent quand il est saoul.

Now, let me tell you, when he's into his music, he hates being disturbed.

Maintenant, laisse-moi te dire : quand il est plongé dans sa musique, il déteste qu’on le dérange.

— Léon: The Professional (1994)

When he's older, I'll let him make it up to me.

Quand il sera plus grand, je le laisserai se racheter auprès de moi.

— The Machinist (2004)

When he's against me, Tom is an extremely enthusiastic chess player.

Quand il joue contre moi, Tom est un joueur d’échecs extrêmement enthousiaste.

Tom only does that when he's tired.

Tom ne fait ça que lorsqu’il est fatigué.

When he's big, he'll take over the shop.

Quand il sera grand, il reprendra le magasin.

— The Tin Drum (1979)

I'll work it out with Rubens when he's back.

Je réglerai ça avec Rubens quand il sera de retour.

— I'm Still Here (2024)

And when he's awake, he screams in pain.

Et quand il est réveillé, il hurle de douleur.

— Reservoir Dogs (1992)

Why call me yesterday, and not when he's better?

Pourquoi m'appeler hier, et pas quand il ira mieux ?

— Elena (2011)

My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.

Mon grand-père se parle parfois à lui-même quand il est seul.

Tom often eats popcorn when he's watching a movie.

Tom mange souvent du pop-corn quand il regarde un film.

Tom hates being disturbed when he's studying.

Tom déteste être dérangé quand il étudie.

He says, "You like it when he's drinking?"

Il dit : « Ça te plaît quand il boit ? »

— Little Vera (1988)

And when he's found, I'd be scared to be put in his shoes.

Et quand on le retrouvera, je n’aimerais pas être à sa place.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

So you think a poet can't think when he's holding an onion, eh?

Alors, tu penses qu’un poète ne peut pas réfléchir quand il tient un oignon, hein ?

— The Postman (1994)

Tom often sings when he's in the shower.

Tom chante souvent sous la douche.

Well, he's stable when he's flat.

Eh bien, il est stable quand il est allongé à plat.

— Kajaki (2014)

Put him there when he's noisy, OK?

Mets-le là-bas quand il fait du bruit, d’accord ?

— Nobody Knows (2004)

When he's the Führer, you mean?

Quand il est le Führer, tu veux dire ?

— Downfall (2004)

No, he's gonna tell me when he's ready.

Non, il me le dira quand il sera prêt.

— Nuremberg (2025)

Tom says he eats more when he's sad.

Tom dit qu’il mange davantage quand il est triste.

He can always spare the wood when he's cold.

Il peut toujours se permettre de brûler du bois quand il a froid.

— "Wuthering Heights" (2026)

My brother closes his eyes when he's drinking.

Mon frère ferme les yeux quand il boit.

Do you trust him when he's away?

Est-ce que tu lui fais confiance quand il est absent ?

— Control (2007)

He only calls her when he's feeling horny.

Il ne l’appelle que lorsqu’il a envie de baiser.

Dasha promised to let me know when he's back.

Dasha a promis de me prévenir quand il sera de retour.

— The Cranes Are Flying (1957)

He feels relaxed when he's playing the guitar.

Il se sent détendu quand il joue de la guitare.

I need to talk to him when he's fucking sober.

Il faut que je lui parle quand il sera sobre, putain.

— Anora (2024)

Tom's behaviour is unpredictable when he's drunk.

Le comportement de Tom est imprévisible quand il est ivre.

I'll decide when he's well.

Je déciderai quand il ira mieux.

— The NeverEnding Story (1984)

He has a habit of licking the pen when he's thinking hard.

Il a l'habitude de lécher son stylo quand il réfléchit intensément.

— The Handmaiden (2016)

His snoring is quiet – all the more so when he's awake.

Son ronflement est discret — encore plus quand il est réveillé.

When he's better, you can talk to him.

Quand il ira mieux, tu pourras lui parler.

— Pixote (1980)