get to the

aller à/vers le/la

→ get

phrase Common #3,290

aller à/vers le/la S’emploie pour parler du fait d’aller vers un lieu ou de l’atteindre. Dans « get to the root of the problem », cela signifie « aller au fond du problème » ou « trouver la cause profonde du problème ».

EN: How can we get to the airport from here?

FR: Comment peut-on aller à l’aéroport d’ici ?

How did it get to the Flea Market in Barcelona?

Comment est-il arrivé au marché aux puces de Barcelone ?

— Pain and Glory (2019)

Slaves get to the back!

Les esclaves, à l'arrière !

— Agora (2009)

First thing we must get to the water.

La première chose à faire, c’est d’atteindre l’eau.

— Kin-dza-dza! (1986)

No blood could get to the muscles.

Le sang ne pouvait pas atteindre les muscles.

— Amores Perros (2000)

Get to the patent!

Accédez au brevet !

— Zootopia 2 (2025)

Get to the graveyard where we met first.

Rends-toi au cimetière où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

— Haider (2014)

Tom asked me how to get to the post office.

Tom m’a demandé comment se rendre à la poste.

Okay, everyone get to the side!

D'accord, tout le monde sur le côté !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

That's before we even get to the Chevalier incident.

Et ça, c’est avant même d’en arriver à l’incident Chevalier.

— Oppenheimer (2023)

Get to the hatch!

Rejoignez la trappe !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

So, we should probably get to the journal, hmm?

Alors, on devrait probablement passer au journal, hmm ?

— Zootopia 2 (2025)

We'd better get to the shelter.

Nous ferions mieux d'aller à l'abri.

— Au Revoir les Enfants (1987)

In the meantime, I need to find Beckett and get to the money.

En attendant, je dois trouver Beckett et récupérer l'argent.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You can not get to the territory without a pass or a special permit.

L'accès à ce territoire est interdit sans laissez-passer ou permis spécial.

— Loveless (2017)

Do you know how to get to the conservatory?

Sais-tu comment aller au conservatoire ?

You get to the morning and the poison leaks away, doesn't it?

Tu arrives au matin et le poison s’écoule, n’est-ce pas ?

— The English Patient (1996)

We should get to the Spread Eagle.

On devrait aller au Spread Eagle.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Get to the lifeboats.

Rejoignez les canots de sauvetage.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We're trying to get to the Clarke Crater.

Nous essayons d’atteindre le cratère Clarke.

— Greenland 2: Migration (2026)

We must get to the root of the problem.

Nous devons aller au cœur du problème.

How do you get to the West Tower?

Comment accéder à la tour ouest ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Do you know how to get to the pizzeria?

Sais-tu comment aller à la pizzeria ?

I think I'm gonna try to get to the high ridge today.

Je pense que je vais essayer d’atteindre la haute crête aujourd’hui.

— Send Help (2026)

All we wanna do is get to the crater.

Tout ce qu’on veut, c’est atteindre le cratère.

— Greenland 2: Migration (2026)

Get to the shelter!

Rejoignez l'abri !

— Grave of the Fireflies (1988)