get to the

arriver à

→ get
phrase Common #3,272
arriver à Selon le contexte, peut aussi signifier « atteindre » ou introduire le sujet dont on va parler.
EN: I need to get to the station by six.
FR: Je dois arriver à la gare avant six heures.

I think I'm gonna try to get to the high ridge today.

Je pense que je vais essayer d’atteindre la haute crête aujourd’hui.

— Send Help (2026)

We're trying to get to the Clarke Crater.

Nous essayons d’atteindre le cratère Clarke.

— Greenland 2: Migration (2026)

We should get to the Spread Eagle.

On devrait aller au Spread Eagle.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He couldn't get to the bank at the hollow tree.

Il n’a pas réussi à atteindre la rive près de l’arbre creux.

— Ivan's Childhood (1962)

We'll be hunted down before we ever get to the forest.

On nous traquera avant même qu’on n’atteigne la forêt.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You cannot get to the territory without a pass or a special permit.

L'accès à ce territoire est interdit sans laissez-passer ou permis spécial.

— Loveless (2017)

Get to the patent!

Accédez au brevet !

— Zootopia 2 (2025)

I-I got to, uh, get to the hardware store early tomorrow morning.

Je... je dois aller au magasin de bricolage tôt demain matin.

— The Dead Don't Die (2019)

That's before we even get to the Chevalier incident.

Et ça, c’est avant même d’en arriver à l’incident Chevalier.

— Oppenheimer (2023)

Get to the hatch!

Rejoignez la trappe !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Do you know how to get to the pizzeria?

Sais-tu comment aller à la pizzeria ?

Do you know how to get to the supermarket?

Sais-tu comment aller au supermarché ?

Tom asked me how to get to the post office.

Tom m’a demandé comment se rendre à la poste.

When I leave my house, before I get to the car I look over both shoulders.

Quand je quitte ma maison, avant même d'arriver à la voiture, je regarde par-dessus mes deux épaules.

— GoodFellas (1990)

Keep going forward until you get to the store.

Continuez tout droit jusqu’à ce que vous arriviez au magasin.

Get to the graveyard where we met first.

Rends-toi au cimetière où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

— Haider (2014)

How can I get to the stadium?

Comment puis-je me rendre au stade ?

In the meantime, I need to find Beckett and get to the money.

En attendant, je dois trouver Beckett et récupérer l'argent.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

How did it get to the Flea Market in Barcelona?

Comment est-il arrivé au marché aux puces de Barcelone ?

— Pain and Glory (2019)

So, we should probably get to the journal, hmm?

Alors, on devrait probablement passer au journal, hmm ?

— Zootopia 2 (2025)

All we wanna do is get to the crater.

Tout ce qu’on veut, c’est atteindre le cratère.

— Greenland 2: Migration (2026)

Give it to me, and get to the truck.

Donne-le-moi et va au camion.

— The Host (2006)

Slaves get to the back!

Les esclaves, à l'arrière !

— Agora (2009)

We must get to the root of the problem.

Nous devons aller au cœur du problème.

Let us at least get to the window.

Allons au moins jusqu'à la fenêtre.

— Queen (2014)

We'd better get to the shelter.

Nous ferions mieux d'aller à l'abri.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Get to the lifeboats.

Rejoignez les canots de sauvetage.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Do you know how to get to the conservatory?

Sais-tu comment aller au conservatoire ?

Get to the front.

Va devant.

— One Battle After Another (2025)

How do you get to the West Tower?

Comment accéder à la tour ouest ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

First thing we must get to the water.

La première chose à faire, c’est d’atteindre l’eau.

— Kin-dza-dza! (1986)

Get to the shelter!

Rejoignez l'abri !

— Grave of the Fireflies (1988)

You get to the morning and the poison leaks away, doesn’t it?

Au matin, le poison s’évacue, n’est-ce pas ?

— The English Patient (1996)

When they get to the tree, start filming.

Lorsqu'ils arriveront à l'arbre, commencez à filmer.

— La Dolce Vita (1960)