for one night

I'd like to stay for one night.

J’aimerais rester une nuit.

Well, but only for one night.

Eh bien, mais seulement pour une nuit.

— La Strada (1954)

Can I stay for one night?

Puis-je rester une nuit ?

— System Crasher (2019)

He said Marion was there for one night, then she left.

Il a dit que Marion était restée une nuit, puis qu'elle était partie.

— Psycho (1960)

Tonight, for one night only.

Ce soir, pour une seule nuit.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

May this man stay with us for one night?

Cet homme peut-il rester avec nous pour une nuit ?

— La Strada (1954)

Just for one night!

Juste pour une nuit !

— System Crasher (2019)

I think I've had enough Atlas for one night.

Je pense que j’ai eu ma dose d’Atlas pour ce soir.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I've had about enough people pointing guns at me for one night, okay?

J’en ai assez qu’on me braque des armes dessus pour ce soir, d’accord ?

— Cold Storage (2026)

That's right, the Horsemen are back for one night only.

C’est exact, les Cavaliers sont de retour pour une seule soirée.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)