Yap.Town

tell you that

te dire que / vous dire que

→ tell
phrase Uncommon #7,755
te dire que / vous dire que « You » peut se traduire par « te », « vous » ou « vous » au pluriel selon le contexte.
EN: I wanted to tell you that I found your keys.
FR: Je voulais te dire que j’ai trouvé tes clés.

I must tell you that the buyer has been very generous.

Je dois vous dire que l'acheteur a été très généreux.

— Jean de Florette (1986)

I just wanted to tell you that my son is innocent.

Je voulais simplement vous dire que mon fils est innocent.

— Mother (2009)

A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.

Beaucoup de gens vont te dire que tu n’aurais pas dû faire ça.

Believe me when I tell you that I don't love you.

Crois-moi quand je te dis que je ne t'aime pas.

I mean, that girl Angelina can tell you that.

Je veux dire, cette fille, Angelina, peut te le dire.

— Falling Down (1993)

I came to tell you that I'm quitting.

Je suis venu(e) te dire que je démissionne.

— The Double Life of Véronique (1991)

When did He tell you that she has parents?

Quand vous a-t-il dit qu'elle a des parents ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I might as well tell you that I intend to have this child.

Autant vous dire que j'ai l'intention d'avoir cet enfant.

— Wild Strawberries (1957)

Can I tell you that you was great back there?

Je peux te dire que tu as été formidable, tout à l’heure ?

— Shrek (2001)

Didn't Pasha tell you that I can 't today?

Pacha ne t’a pas dit que je ne pouvais pas aujourd’hui ?

— Leviathan (2014)

What does the diary tell you that it doesn't tell us?

Que vous apprend le journal qu’il ne nous apprend pas ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I have to tell you that I don't love you anymore.

Je dois te dire que je ne t’aime plus.

I just wanted to tell you that I liked your speech.

Je voulais juste te dire que j’ai aimé ton discours.

— Rushmore (1998)

I mean, he'll tell you that Nic and I were happy.

Je veux dire, il te dira que Nic et moi étions heureux.

— Mercy (2026)

And didn't the doctor tell you that jogging was bad for your back?

Et le médecin ne t’a-t-il pas dit que faire du jogging était mauvais pour ton dos ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Let me first tell you that you have beautiful feet.

Laissez-moi d'abord vous dire que vous avez de beaux pieds.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I just wanted to tell you that I'm really sorry for what I said.

Je voulais juste te dire que je suis vraiment désolé(e) pour ce que j’ai dit.