Yap.Town

back from

de retour de

→ back
phrase Common #4,819
de retour de Indique qu’une personne revient d’un lieu ou d’une activité.
EN: Vijay is back from London.
FR: Vijay est de retour de Londres.

He isn't back from the mountain.

Il n’est pas encore redescendu de la montagne.

I'm just back from the UK.

Je reviens tout juste du Royaume-Uni.

Sami was on his way back from the gym.

Sami revenait de la salle de sport.

She's back from China.

Elle est de retour de Chine.

It's like the reflex of pulling your hand back from a flame.

C’est comme le réflexe de retirer sa main d’une flamme.

— The Handmaiden (2016)

Boris Konstantinovich used to bring them back from France.

Boris Konstantinovitch les rapportait de France.

— Burnt by the Sun (1994)

He snatched her back from death at the last minute.

Il l'a arrachée à la mort à la dernière minute.

— The Skin I Live In (2011)

Back from where?

De retour d'où ?

— Weathering with You (2019)

Vijay is back from London.

Vijay est de retour de Londres.

— Queen (2014)

Anu is back from her in-laws.

Anu est de retour de chez ses beaux-parents.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Are you back from Japan?

Êtes-vous de retour du Japon ?

Tom has come back from Australia for Christmas.

Tom est rentré d’Australie pour Noël.

He's back from his travels in Central Asia.

Il est de retour de son voyage en Asie centrale.

Is Mr. Horikoshi back from lunch?

M. Horikoshi est-il de retour de déjeuner ?

— The Wind Rises (2013)

Is Mr. Lowery back from lunch?

M. Lowery est-il de retour de déjeuner ?

— Psycho (1960)

I heard that Tom has come back from Australia for Christmas.

J’ai entendu dire que Tom était rentré d’Australie pour Noël.

Hey asshole, back from the deliveries?

Hé, connard, de retour des livraisons ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I think Dad's back from the shop.

Je crois que papa est rentré des courses.

— Queen (2014)

He comes back from Sydney today.

Il revient de Sydney aujourd’hui.

I'm back from vacation.

Je suis de retour de vacances.

That's when I knew I would never have come back from Florida alive.

C’est à ce moment-là que j’ai su que je ne serais jamais revenu vivant de Floride.

— GoodFellas (1990)

I can give you ten times that when I get back from Japan.

Je peux vous donner dix fois plus à mon retour du Japon.

— Marty Supreme (2025)

Tom and Mary are now back from Australia.

Tom et Mary sont maintenant de retour d’Australie.

I'm back from my mission.

Je suis de retour de mission.

— Spirited Away (2001)

Keep well back from the platform!

Tenez-vous bien à l'écart du quai !

— The Platform (2019)

Tom has come back from Australia.

Tom est rentré d’Australie.

We're back from China.

Nous sommes de retour de Chine.

Back from the village?

De retour du village ?

— Volver (2006)

Uncle Scott is coming back from London in two days.

Oncle Scott revient de Londres dans deux jours.

— RRR (2022)

My granddaughter, back from the States.

Ma petite-fille, de retour des États-Unis.

— Porco Rosso (1992)

Never hold anything back from me.

Ne me cachez jamais rien.

— One Battle After Another (2025)

I was walking back from a late dinner, and got knocked down from in back.

Je rentrais d’un dîner tardif quand on m’a renversé par-derrière.

I'll just be back from the temple.

Je reviendrai juste du temple.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Back from the screen!

De retour de l'écran !

— The Wolf's Call (2019)

You're just back from the US.

Tu reviens tout juste des États-Unis.

— Laurence Anyways (2012)

Back from Atami, then to Shige's house, then to Ueno Park.

De retour d’Atami, puis chez Shige, et enfin au parc d’Ueno.

— Tokyo Story (1953)

You expect me to buy my own shit back from you?

Tu t'attends à ce que je te rachète mes propres affaires ?

— Drive (2011)

You drove me and my brother back from Palm Springs.

Vous nous avez ramenés, mon frère et moi, de Palm Springs.

— Drive (2011)

When did you get back from London?

Quand es-tu rentré de Londres ?

They're back from the radio station.

Ils sont de retour de la station de radio.

— Almost Famous (2000)

Why didn't I call him, when he was back from Beirut?

Pourquoi ne l’ai-je pas appelé quand il est rentré de Beyrouth0?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

When did you get back from your trip?

Quand es-tu rentré de ton voyage ?