he should have

il aurait dû

→ he

phrase Uncommon #11,446

il aurait dû Exprime qu’une action passée aurait été préférable ; cette expression est suivie du participe passé du verbe.

EN: He should have called me.

FR: Il aurait dû m’appeler.

He should have bowed out earlier.

Il aurait dû se retirer plus tôt.

He should have taken the examination.

Il aurait dû passer l’examen.

He should have kissed her.

Il aurait dû l’embrasser.

— Love Actually (2003)

He should have worked harder.

Il aurait dû travailler davantage.

He should have run away much sooner.

Il aurait dû s'enfuir bien plus tôt.

— Mirror (1975)

Maybe he should have lived it up.

Peut-être aurait-il dû en profiter.

— Queen (2014)

He should have finished an hour ago.

Il aurait dû finir il y a une heure.

— Ratatouille (2007)

It is surprising that he should have said such things of me.

Il est surprenant qu’il ait pu dire de telles choses à mon sujet.

He should have helped you.

Il aurait dû vous aider.

He should have called me back.

Il aurait dû me rappeler.

— Blow Out (1981)

He should have kept that secret.

Il aurait dû garder ce secret.

Tom didn't help Mary as much as he should have.

Tom n’a pas aidé Mary autant qu’il aurait dû.

He should have kept going straight.

Il aurait dû continuer tout droit.

— The Diamond Arm (1969)

He should have known better.

Il aurait dû le savoir.

He should have been there, not us!

C'est lui qui aurait dû être là, pas nous !

— The Secret in Their Eyes (2009)

If he was a core member, he should have known where Jung Chae-san went.

S'il était un membre clé, il aurait dû savoir où Jung Chae-san était allé.

— The Age of Shadows (2016)

He should have died three years ago.

Il aurait dû mourir il y a trois ans.

— Hero (2002)

Nishad understood it better than he should have.

Nishad l'a compris mieux qu'il n'aurait dû.

— Article 15 (2019)