don't worry, I'll

ne t'inquiète pas, je vais…

→ do

phrase Uncommon #15,734

ne t'inquiète pas, je vais… S'emploie pour rassurer quelqu'un et annoncer qu'on va s'occuper de quelque chose. « I'll » est la contraction de « I will » ; le verbe qui suit peut varier.

EN: Don't worry, I'll call you when I get home.

FR: Ne t'inquiète pas, je t'appellerai quand je rentrerai.

But, don't worry, I'll find him.

Mais ne t’inquiète pas, je le trouverai.

— Diabolique (1955)

Don't worry, I'll bring her back.

Ne t’inquiète pas, je la ramènerai.

— Night Watch (2004)

Don't worry, I'll take care of you.

Ne t’inquiète pas, je prendrai soin de toi.

— Ponyo (2008)

Don't worry, I'll be around.

Ne t’inquiète pas, je serai dans les parages.

— Day for Night (1973)

Don't worry, I'll see to that.

Ne t'inquiète pas, je m'en occuperai.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Don't worry, I'll handle it myself!

Ne t’inquiète pas, je vais m’en occuper moi-même !

— Paddington 2 (2017)

Don't worry, I'll fix your little problem.

Ne t’inquiète pas, je vais régler ton petit problème.

— Night Watch (2004)

Don't worry, I'll tell them it was me.

Ne t’inquiète pas, je leur dirai que c’était moi.

— Gully Boy (2019)

But don't worry, I'll call Houston.

Mais ne t’inquiète pas, j’appellerai Houston.

— TÁR (2022)

Don't worry, I'll be careful.

Ne t'inquiète pas, je ferai attention.

— The Thief (1997)

Don't worry, I'll take care of him.

Ne t’inquiète pas, je m’occuperai de lui.

— Masaan (2015)

Don't worry, I'll open up.

Ne t'inquiète pas, je vais m'ouvrir.

— Happy as Lazzaro (2018)

Don't worry, I'll get him home.

Ne t’inquiète pas, je vais le ramener chez lui.

— Goalie (2019)

Don't worry, I'll track her down.

Ne t’inquiète pas, je vais la retrouver.

— Mystic River (2003)

But don't worry, I'll get you home.

Mais ne t’inquiète pas, je vais te ramener chez toi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Don't worry, I'll take care of it.

Ne t’inquiète pas, je m’en occuperai.

— City of God (2002)

Don't worry, I'll ask them to lower the music.

Ne t’inquiète pas, je leur demanderai de baisser la musique.

— The Secret Agent (2025)

Don't worry, I'll pay you.

Ne t’inquiète pas, je te paierai.

— Mondays in the Sun (2002)

Don't worry, I'll guide you.

Ne t’inquiète pas, je vais te guider.

— Open Your Eyes (1997)

Don't worry, I'll wait.

Ne t’inquiète pas, j’attendrai.

— The Skin I Live In (2011)