there would be

I suppose there would be no chance of a train back.

Je suppose qu’il n’y aurait aucune chance de trouver un train pour rentrer.

There would be one to Reading in less than an hour.

Il y en aurait un pour Reading dans moins d’une heure.

There would be music.

Il y aurait de la musique.

— Two Is a Family (2016)

If everybody fought for their convictions, there would be no war.

Si chacun se battait pour ses convictions, il n'y aurait pas de guerre.

— War and Peace (1968)

There would be no competition.

Il n’y aurait aucune concurrence.

There would be a noise like a pistol shot.

Il y aurait un bruit semblable à un coup de pistolet.

Or there would be such a scandal!

Sinon, ce serait un véritable scandale !

— Raise the Red Lantern (1991)

There would be no more Amanda Kirasdotr, and no more squid, either.

Il n’y aurait plus d’Amanda Kirasdotr, ni de calmars, d’ailleurs.

There would be more French here than in Bordeaux.

Il y aurait plus de Français ici qu’à Bordeaux.

— Two Is a Family (2016)

They would land, and there would be a welcome for them.

Ils atterriraient, et on leur réserverait un accueil.

I was told there would be free booze.

On m’avait dit qu’il y aurait de l’alcool gratuit.

— About Time (2013)

I knew there would be something to eat.

Je savais qu’il y aurait quelque chose à manger.

That when they flew, there would be blood.

Que lorsqu’ils prendraient leur envol, il y aurait du sang.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I told him there would be no buyer, not at the price he needed.

Je lui ai dit qu’il n’y aurait pas d’acheteur, pas au prix qu’il lui fallait.