distance

“But the letter had also a greater distance to come.”

Mais la lettre avait aussi parcouru une plus grande distance.

They wanna use the test to confirm a safe operating distance.

Ils veulent utiliser le test pour confirmer une distance de sécurité.

— Oppenheimer (2023)

It is easy to be brave from a safe distance.

Il est facile d’être courageux quand on est à bonne distance du danger.

I didn't think this could happen, but I'm losing my professional distance.

Je ne pensais pas que cela pouvait arriver, mais je perds mon détachement professionnel.

— System Crasher (2019)

The pale silver in the great distance must be moonlight.

Cette lueur argentée pâle, tout au loin, doit être le clair de lune.

At this distance, try the underwater phone.

À cette distance, essayez le téléphone sous-marin.

— The Wolf's Call (2019)

But I cannot cover this small distance between us now.

Mais je ne peux pas parcourir cette petite distance qui nous sépare maintenant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I thanked God we were in driving distance of London Zoo.

J'ai remercié Dieu que nous soyons à une distance raisonnable en voiture du zoo de Londres.

— About Time (2013)

And I like this distance the best.

Et c'est cette distance que je préfère.

— Dil Se.. (1998)

It's a short distance from the church to the car.

Il y a une courte distance entre l’église et la voiture.

— The Flowers of War (2011)

You can 't miss at this distance.

À cette distance, tu ne peux pas rater ton coup.

— GoodFellas (1990)

He must be a good walker to have walked such a long distance.

Il doit être un bon marcheur pour avoir parcouru une si longue distance.

How much distance could you accept in a long distance relationship?

Quelle distance pourriez-vous accepter dans une relation à distance ?

There is no distance on this earth as far away as yesterday.

Il n’y a sur cette terre aucune distance aussi éloignée qu’hier.

Sami did his best to create some distance from Layla.

Sami fit de son mieux pour prendre ses distances avec Layla.

I've come such a distance to see you.

J’ai parcouru une si longue distance pour te voir.

— Queen (2014)

He stared into the distance.

Il fixa l'horizon.

We don't even know what kind of distance we're facing.

Nous ne savons même pas à quelle distance nous sommes confrontés.

— Society of the Snow (2023)

Because if not for this distance, I would have no excuse to get closer.

Car sans cette distance, je n'aurais aucune excuse pour me rapprocher.

— Dil Se.. (1998)

I can 't judge distance.

Je n’arrive pas à évaluer les distances.

I waited a moderate distance from the top of the stairs.

J’attendais à une distance raisonnable du haut de l’escalier.

How much distance have we covered?

Quelle distance avons-nous parcourue ?

Keep the distance.

Garde tes distances.

— Wings of Desire (1987)

It is a fair distance to where we are going.

C’est assez loin d’où nous allons.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

"Go the distance"?

Aller jusqu’au bout ?

— Field of Dreams (1989)

Because you must respect the distance of the race.

Car il faut respecter la distance de la course.

— Senna (2010)

That is no short distance!

Ce n'est pas une courte distance !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

But distance means nothing, sir.

Mais la distance ne compte pas, Monsieur.

— Article 15 (2019)

I can not jump the distance!

Je ne peux pas sauter cette distance !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

At that distance, he heard our call.

À cette distance, il a entendu notre appel.

— The Wolf's Call (2019)

And at the same time, in another position since our distance from it varies.

Et en même temps, dans une autre position puisque notre distance par rapport à celle-ci varie.

— Agora (2009)

“A greater distance to travel.”

Une plus grande distance à parcourir.

Hello, long distance please.

Bonjour, appel longue distance s'il vous plaît.

— My Neighbor Totoro (1988)

I hate this distance between us.

Je déteste cette distance entre nous.

— Dil Se.. (1998)

Demo team will blow up charges from a minimum safe distance here.

L'équipe de démolition fera exploser les charges à une distance de sécurité minimale.

— War Machine (2026)

He needs distance from his father.

Il a besoin de prendre ses distances avec son père.

— Hamnet (2025)

I'll find a way to make it run a short distance.

Je trouverai un moyen de lui faire parcourir une courte distance.

— A Taxi Driver (2017)

Because he can 't understand the size, distance and speed all together.

Parce qu’il n’arrive pas à comprendre simultanément la taille, la distance et la vitesse.

— Like Stars on Earth (2007)

So God can find me from a far distance.

Ainsi, Dieu peut me trouver de loin.

— PK (2014)