hold on to

garder, tenir

→ hold

phrase Rare #18,259

garder, tenir S’emploie pour dire qu’on garde quelque chose ou qu’on le tient fermement. Peut aussi signifier conserver quelque chose pendant un certain temps.

EN: Hold on to your ticket until the end of the journey.

FR: Garde ton billet jusqu’à la fin du trajet.

And your friend hold on to your shoulder.

Et ton ami s’accroche à ton épaule.

— About Time (2013)

Hold on to your card.

Gardez votre carte en main.

— Spirited Away (2001)

I think I'll hold on to this.

Je pense que je vais garder ça.

— Jojo Rabbit (2019)

I hope I can hold on to my job.

J’espère pouvoir garder mon emploi.

I couldn't hold on to them.

Je n’ai pas réussi à les retenir.

— The NeverEnding Story (1984)

Hold on to my shoulder.

Tiens-toi à mon épaule.

— The Way He Looks (2014)

One should hold on to a normal life pace.

Il faut conserver un rythme de vie normal.

— The Cranes Are Flying (1957)

We'll just hold on to her for a few more days, and then you can have her back.

On va simplement la garder encore quelques jours, puis tu pourras la récupérer.

— The Big Sick (2017)

Hold on to that thing.

Garde bien ce truc.

— The Wrecking Crew (2026)

So hold on to that card.

Alors, garde bien cette carte.

— Spirited Away (2001)

We'll hold on to your phone.

Nous garderons votre téléphone.

— Aquarius (2016)

Do not hold on to possessions you no longer need.

Ne gardez pas les objets dont vous n’avez plus besoin.

Hold on to the bill, and don't leave anything behind in the car.

Gardez la facture, et ne laissez rien dans la voiture.