I might

Well, I think I might have an idea about that.

Eh bien, je crois avoir une idée à ce sujet.

— Castle in the Sky (1986)

I might have to soon.

Je devrai peut-être le faire bientôt.

— Zootopia 2 (2025)

I was afraid that I might get injured.

J'avais peur de me blesser.

I might not have wanted to go out with you.

Je n'aurais peut-être pas eu envie de sortir avec toi.

— Control (2007)

We've got to rush, but help me find a cab and I might give you my number.

Il faut qu’on se dépêche, mais aide-moi à trouver un taxi et je te donnerai peut-être mon numéro.

— About Time (2013)

I might turn some of them back in one day.

Un jour, je pourrais en rendre certains.

— Moonrise Kingdom (2012)

I might even be a better painter in Mexico.

Je serais peut-être même un meilleur peintre au Mexique.

— Mother Night (1996)

I was afraid I might be late.

J’avais peur d’être en retard.

I thought I might never see you again.

Je pensais que je ne te reverrais jamais.

I fear that I might not be able to help you.

Je crains de ne pas pouvoir vous aider.

I might have a job here.

J'ai peut-être un emploi ici.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I might have something important to tell you.

J'ai peut-être quelque chose d'important à vous dire.

— State and Main (2000)

If we find a better spot, I might be able to see the mountains.

Si nous trouvons un meilleur endroit, je pourrai peut-être voir les montagnes.

— Song of the Sea (2014)

I think I might get a tan out of this, though.

Je crois que je pourrais quand même bronzer grâce à ça.

— Kajaki (2014)

I might need your help tomorrow.

J'aurai peut-être besoin de votre aide demain.

I might take up cooking again!

Je pourrais bien me remettre à cuisiner !

— Day for Night (1973)

I might decide it's fine by me, but I want to know, damn it!

Je déciderai peut-être que ça me va, mais je veux le savoir, bon sang !

— Perfect Strangers (2016)

But I might go anyway.

Mais j’irai peut-être quand même.

— Nights of Cabiria (1957)

I might give, uh, my leg a breather for a minute.

Je vais peut-être laisser ma jambe se reposer une minute.

— Send Help (2026)

Otherwise I might hurt you.

Sinon, je pourrais te faire du mal.

— Funny Games (1997)

But it's your fault, if I might say so.

Mais c’est ta faute, si je puis me permettre.

— Funny Games (1997)

I was told I might find her here.

On m’a dit que je la trouverais peut-être ici.

— La La Land (2016)

She always looks worried that I might find out.

Elle a toujours l'air inquiète que je le découvre.

— When Marnie Was There (2014)

I might just run away in between.

Je pourrais bien m'enfuir entre-temps.

— Piku (2015)

I might see your mother on TV today.

Je verrai peut-être votre mère à la télévision aujourd'hui.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I might bring Ines tomorrow.

Je pourrais amener Inès demain.

— Toni Erdmann (2016)

I might get to someone you do care about.

Je pourrais m'en prendre à quelqu'un qui compte pour vous.

— Die Hard (1988)

Had I done my best, I might have succeeded.

Si j'avais fait de mon mieux, j'aurais peut-être réussi.

I might have forgotten my keys.

J’ai peut-être oublié mes clés.

Perhaps I might surprise you.

Je pourrais peut-être vous surprendre.

— Summertime (1955)

If I could have spoken French better, I might have gotten that job.

Si j'avais mieux parlé français, j'aurais peut-être obtenu ce poste.

I might have to work that night.

Je devrai peut-être travailler ce soir-là.

— Anora (2024)

I was afraid that I might hurt his feelings.

J'avais peur de le blesser.

Doctors say I might get one more Christmas.

Les médecins disent que je pourrais passer un Noël de plus.

— Shelter (2026)

I figured I might be able to help.

Je me suis dit que je pourrais peut-être aider.

I might reopen the church.

Je pourrais rouvrir l'église.

— Bacurau (2019)

I might vote for you.

Je pourrais voter pour vous.

I might even be sicker than you.

Je suis peut-être même plus malade que toi.

— The Intouchables (2011)

I thought I might record you.

Je pensais peut-être t’enregistrer.

— Project Hail Mary (2026)

I might have a sip.

Je pourrais en prendre une gorgée.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Tom thought that I might not be allowed to do that by myself.

Tom pensait que je n'aurais peut-être pas le droit de faire ça tout seul.

I think I might go to S?

Je pense que je vais peut-être aller à S ?

— City of Men (2007)

I might not believe it myself tomorrow.

Je n'y croirai peut-être pas moi-même demain.

— Nights of Cabiria (1957)

If it were not for your help, I might have failed.

Sans ton aide, j’aurais peut-être échoué.

So I might rent it out.

Je pourrais donc le louer.

— In the Mood for Love (2000)

I might take up writing again.

Je pourrais me remettre à écrire.

— The Great Beauty (2013)

If I got rich, I might end up like the baker.

Si je devenais riche, je finirais peut-être comme le boulanger.

— A Dog's Will (2000)

I might die.

Je pourrais mourir.

— The Man from Earth (2007)

I figured that I might be able to help.

Je me suis dit que je pourrais peut-être aider.

I might.

C'est possible.

— The Cranes Are Flying (1957)

I might go on a trip, and I won't be able to come and see you.

Il se pourrait que je parte en voyage et que je ne puisse pas venir te voir.

— Talk to Her (2002)

Yes, I thought I might call you Trotwood.

Oui, j'ai pensé que je pourrais vous appeler Trotwood.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I might just stay here for a while.

Je pourrais bien rester ici un petit moment.

— Primate (2026)

I might be able to get some leverage.

Je pourrais peut-être obtenir un certain avantage.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I might sit this one out.

Je vais peut-être passer mon tour.

I might call you at any time.

Je pourrais vous appeler à tout moment.

— The World (2004)

Look, I might be able to help you.

Écoutez, je pourrais peut-être vous aider.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I might give up acting.

Je pourrais abandonner le métier d'acteur.

— The Great Beauty (2013)

I might have.

C'est possible.

— The Tao of Steve (2000)

If I like it I might stay!

Si ça me plaît, je resterai peut-être !

— In the Mood for Love (2000)

I've been here ever since, scared I might never be forgiven.

Je suis ici depuis, terrifié à l’idée de ne jamais être pardonné.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I might say yes.

Je pourrais dire oui.

I might want to, but I can 't.

J’aimerais peut-être, mais je ne peux pas.

— Secret Sunshine (2007)

I might even share my bed with you.

Je pourrais même partager mon lit avec toi.

— Train to Busan (2016)

And beautifully written, I might add.

Et magnifiquement écrit, j'ajouterais.

— How to Make a Killing (2026)

Now I'm so bored I might die.

Là, je m’ennuie tellement que je pourrais en mourir.

— "Wuthering Heights" (2026)

I might have taken the wrong way.

J'ai peut-être pris le mauvais chemin.

— Life Is Beautiful (1997)

Or I might not.

Ou peut-être que non.

— About Time (2013)

I was afraid that I might chicken out.

J'avais peur de me dégonfler.

I think I might stick around for one more.

Je pense que je vais peut-être rester pour en prendre encore un.

— Goalie (2019)

I might not even get airborne.

Il se pourrait même que je ne décolle pas.

— Porco Rosso (1992)

Do you know, I think I might go inside and sit down for a few minutes.

Tu sais, je crois que je vais rentrer et m'asseoir quelques minutes.

— The English Patient (1996)

I might take you up on that!

Je pourrais bien accepter votre proposition !

— A Dog's Will (2000)

I might eat later.

Je mangerai peut-être plus tard.

— Jojo Rabbit (2019)

I thought I might need it.

Je pensais que ça pourrait m'être utile.

— The Man from Earth (2007)

I might have a fortune of my own to manage someday soon enough.

Je pourrais bien avoir une fortune à gérer moi-même d'ici peu.

— How to Make a Killing (2026)

I might have more luck.

J'aurais peut-être plus de chance.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I might add a more matching English sentence.

Je pourrais ajouter une phrase en anglais plus appropriée.

I might lose a nephew, but I won't miss a joke!

Je risque de perdre un neveu, mais je ne raterai pas une blague !

— Aquarius (2016)

I might be back before you leave.

Je serai peut-être de retour avant votre départ.

I might stay, in the end.

Je pourrais rester, finalement.

— The Intouchables (2011)

I thought that I might never see you again.

Je pensais que je ne te reverrais jamais.

I might convince him that you really didn't mean it.

Je pourrais peut-être le convaincre que tu ne le pensais vraiment pas.

— A Fistful of Dollars (1964)

Have you ever considered how I might feel?

Avez-vous déjà envisagé ce que je pourrais ressentir ?

— Curse of the Golden Flower (2006)

I might give up soon and have a kip instead.

Je vais peut-être bientôt abandonner et faire une petite sieste à la place.

Don't let me see her or I might kill my wife!

Ne me laisse pas la voir, sinon je pourrais tuer ma femme !

— La Dolce Vita (1960)