Yap.Town

leave us

nous quitter

→ leave
phrase Common #5,061
nous quitter Selon le contexte, peut aussi signifier « nous laisser » ou « nous laisser tranquilles ».
EN: Do you intend to leave us?
FR: As-tu l’intention de nous quitter ?

Leave us some sentences to translate.

Laissez-nous quelques phrases à traduire.

You should leave us.

Vous devriez nous quitter.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Please, leave us a moment.

S'il vous plaît, laissez-nous un instant.

— The World (2004)

You won't leave us, will you?

Tu ne vas pas nous quitter, n’est-ce pas ?

— The Flowers of War (2011)

Could you leave us in peace?

Pourriez-vous nous laisser en paix ?

— A Fantastic Woman (2017)

Leave us on our own.

Laissez-nous tranquilles.

— Open Your Eyes (1997)

That doesn't leave us much time.

Ça ne nous laisse pas beaucoup de temps.

Do you intend to leave us?

As-tu l’intention de nous quitter ?

You can't just leave us here with no food and water.

Tu ne peux pas simplement nous laisser ici sans nourriture ni eau.

Leave us your number; we'll call you back.

Laissez-nous votre numéro ; nous vous rappellerons.

You won't be able to leave us and go.

Tu ne pourras pas nous quitter et partir.

— Rang De Basanti (2006)

Leave us out of your games, Vinz!

Laisse-nous en dehors de tes jeux, Vinz !

— La Haine (1995)

Madame, please leave us.

Madame, veuillez nous laisser.

— Parasite (2019)

Leave us, wretch.

Laisse-nous, misérable.

— The Visitors (1993)

You won't leave us, right?

Tu ne vas pas nous quitter, hein ?

— Loveless (2017)

Did you intend to leave us standing on the doorstep all day?

Aviez-vous l'intention de nous laisser plantés là toute la journée ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Leave us be.

Laissez-nous tranquilles.

— The Visitors (1993)

They didn't leave us.

Ils ne nous ont pas quittés.

— War Machine (2026)

Leave us out of it.

Laissez-nous en dehors de ça.

Where does that leave us?

Où cela nous mène-t-il ?

— Manon of the Spring (1986)

Leave us.

Laissez-nous.

— The Last Emperor (1987)

And leave us?

Et nous quitter ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

And where does that leave us?

Et où cela nous mène-t-il ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Gonna leave us hanging?

Tu vas nous laisser en plan ?

— Suzume (2022)

Leave us!

Laissez-nous !

— Train to Busan (2016)

No, leave us.

Non, laissez-nous.

— Parasite (2019)

Please never leave us again.

S'il vous plaît, ne nous quittez plus jamais.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)