Yap.Town

I don't know when

je ne sais pas quand

→ i
phrase Uncommon #11,558
je ne sais pas quand S’emploie pour exprimer qu’on ignore à quel moment quelque chose s’est produit ou se produira.
EN: I don't know when the train will arrive.
FR: Je ne sais pas quand le train arrivera.

I don't know when I'll be back.

Je ne sais pas quand je serai de retour.

I don't know when it happened, but it happened.

Je ne sais pas quand c’est arrivé, mais c’est arrivé.

I don't know when I'll be able to help you.

Je ne sais pas quand je pourrai t'aider.

I don't know where I am, and I don't know when I'll find food again.

Je ne sais pas où je suis, et je ne sais pas quand je retrouverai de la nourriture.

— Ratatouille (2007)

I don't know when she got married.

Je ne sais pas quand elle s’est mariée.

I don't know when she's popping out.

Je ne sais pas quand elle va sortir.

— Marty Supreme (2025)

I don't know when he'll come here.

Je ne sais pas quand il viendra ici.

I don't know when he'll be here.

Je ne sais pas quand il sera là.

I don't know when he got back from France.

Je ne sais pas quand il est rentré de France.

I don't know when I'll do that.

Je ne sais pas quand je ferai ça.

I don't know when he'll come back.

Je ne sais pas quand il reviendra.

I don't know when I started being so cautious.

Je ne sais pas quand j’ai commencé à être aussi prudent(e).

— Chungking Express (1994)

I don't know when he returned from France.

Je ne sais pas quand il est rentré de France.

I don't know when I can get away.

Je ne sais pas quand je pourrai m’échapper.

I don't know when it started.

Je ne sais pas quand ça a commencé.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I don't know when the prisoners will be released.

Je ne sais pas quand les prisonniers seront libérés.

I don't know when my birthday is.

Je ne sais pas quand est mon anniversaire.

— Thirst (2009)

I don't know when I will return.

Je ne sais pas quand je reviendrai.

And I don't know when I'll see them again.

Et je ne sais pas quand je les reverrai.

— Queen (2014)

I don't know when she will come back.

Je ne sais pas quand elle reviendra.

I don't know when he will come.

Je ne sais pas quand il viendra.

I don't know when it will be possible.

Je ne sais pas quand ce sera possible.

— The Postman (1994)

I don't know when Tom did that.

Je ne sais pas quand Tom a fait ça.

I don't know when my husband called.

Je ne sais pas quand mon mari a appelé.

I don't know when I should come.

Je ne sais pas quand je dois venir.

I don't know when Bob came to Japan.

Je ne sais pas quand Bob est venu au Japon.

I don't know when I'll return.

Je ne sais pas quand je reviendrai.

I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.

Je ne sais pas quand j'aurai le temps de finir de lire le reste de ce livre.

I don't know when that happened.

Je ne sais pas quand c’est arrivé.

I don't know when I'll be able to pay you back the money I owe you.

Je ne sais pas quand je pourrai te rembourser l’argent que je te dois.

I don't know when he'll come.

Je ne sais pas quand il viendra.