Yap.Town

reception

accueil, réception

ɹ ɪ ˈs ɛ p . ʃ n̩
recept recevoir + ion action ou résultat
noun Uncommon #13,435
accueil Pour parler de la façon dont une personne ou un groupe est accueilli.
EN: The guests received a warm reception.
FR: Les invités ont reçu un accueil chaleureux.
réception Réunion organisée pour recevoir des invités, souvent dans un cadre officiel.
EN: We are having a reception after the ceremony.
FR: Nous organisons une réception après la cérémonie.

I'm getting no reception here.

Je ne capte rien ici.

He introduced me to his relatives at the reception.

Il m’a présenté à ses proches à la réception.

Tom was given a warm reception.

Tom a reçu un accueil chaleureux.

No reception.

Pas de réseau.

The reception was warm.

L'accueil a été chaleureux.

I just thought I'd pop back before the reception, see if she's better.

Je me suis dit que j’allais repasser avant la réception pour voir si elle allait mieux.

— Love Actually (2003)

And please come only on reception days.

Et veuillez ne venir que les jours de réception.

— Office Romance (1977)

So, how was this reception?

Alors, comment s'est passé l'accueil ?

There's a reception at Tom's place this Sunday.

Il y a une réception chez Tom ce dimanche.

Should we go to reception?

Devrions-nous aller à la réception ?

— [REC] (2007)

We are missing someone at the reception, to welcome new students.

Il nous manque quelqu'un à l'accueil pour accueillir les nouveaux étudiants.

— Masaan (2015)

This evening, to a reception at the American Embassy?

Ce soir, à une réception à l'ambassade américaine ?

— Toni Erdmann (2016)

Sorry about the reception, everyone.

Désolé pour l’accueil, tout le monde.

— The Last Emperor (1987)

Weird, we always have reception here.

Bizarre, on a toujours du réseau ici.

— Bacurau (2019)

There was an angry reception committee waiting.

Un comité d’accueil furieux attendait.

I meant the TV reception.

Je parlais de la réception télévisée.

— Good Bye, Lenin! (2003)

This time, there was a reception waiting.

Cette fois, une réception les attendait.

She asked the clerk at the hotel reception to dial the number for her.

Elle a demandé au réceptionniste de l’hôtel de composer le numéro pour elle.

I'm not getting any reception out here.

Je ne capte rien ici.

— The Dead Don't Die (2019)

I was at the reception.

J’étais à la réception.

They got a warm reception.

Ils ont été chaleureusement accueillis.

Many people declined the invitation to the reception.

Beaucoup de personnes ont décliné l’invitation à la réception.

No reception in the basement, right?

Pas de réseau au sous-sol, n'est-ce pas ?

— Parasite (2019)

You once held a reception for me.

Tu as autrefois organisé une réception en mon honneur.

— Oppenheimer (2023)

My mobile doesn't have any reception.

Mon portable ne capte pas.

He is displeased with their way of reception.

Il est mécontent de leur façon de l’accueillir.