ça fait
It feels real.
On dirait que c’est réel.
It feels weird, doesn't it?
Ça fait bizarre, non ?
Now do you understand how it feels?
Maintenant, vous comprenez ce que ça fait ?
— Akira (1988)
I know how it feels to have your heart broken.
Je sais ce que ça fait d'avoir le cœur brisé.
— Chungking Express (1994)
It feels hard.
C'est dur.
— Moonrise Kingdom (2012)
It feels so strange.
C'est tellement étrange.
— War and Peace (1968)
It feels silly.
Ça paraît ridicule.
I want to know how it feels.
Je veux savoir ce que ça fait.
— The Handmaiden (2016)
It feels really good.
C'est vraiment une sensation agréable.
It feels a little sad here.
On se sent un peu triste ici.
— 8½ (1963)
That it feels a little like bad timing.
Que cela semble arriver au mauvais moment.
— Juno (2007)
It feels horrible to be pitied.
C’est horrible de se sentir pris en pitié.
Because I know how it feels to be alone.
Parce que je sais ce que c'est que d'être seul.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Even though home is far away, at that moment it feels very close.
Même si la maison est loin, à cet instant, elle semble très proche.
— Happy Together (1997)
I wondered how it feels, a man's life on your conscience.
Je me demandais ce que ça faisait d’avoir la vie d’un homme sur la conscience.
— Caché (2005)
It feels very similar to this one.
Ça ressemble beaucoup à celui-ci.
It feels great being so rude to a noble lady.
Quel plaisir de se montrer aussi impoli envers une dame de la noblesse !
It feels so good when you run your fingernails over my back.
C’est tellement agréable quand tu me griffes le dos avec tes ongles.
It feels really nostalgic to me.
Cela me rend vraiment nostalgique.
— La La Land (2016)
It feels a little stupid.
Ça me paraît un peu bête.
— The Big Sick (2017)
I mean, it feels quaint to keep things single-gender.
Je veux dire, ça paraît désuet de tout garder non mixte.
— TÁR (2022)
It feels just fine.
Je me sens très bien.
It feels weird not working.
C'est bizarre que ça ne fonctionne pas.
It feels great!
C’est génial !
— Nights of Cabiria (1957)
It feels so good!
Ça fait tellement du bien !
— Cinema Paradiso (1988)
It says it feels better.
Il dit que ça va mieux.
— Office Romance (1977)
It feels romantic to hear your voice in the snow.
Entendre ta voix dans la neige, c'est romantique.
— I Saw the Devil (2010)
It feels below us.
Cela nous semble indigne de nous.
The foot feels the foot when it feels the ground.
Le pied ressent le pied lorsqu'il sent le sol.
So this is how it feels.
Voilà donc ce que ça fait.