wait till

attendre jusqu’à

→ wait

phrase Uncommon #8,868

attendre jusqu’à Devant une proposition, se traduit souvent par « attendre jusqu’à ce que » ou simplement « attendre que ».

EN: Wait till the rain stops.

FR: Attends que la pluie s’arrête.

He's going to wait till he can put two or three rounds into the engine.

Il va attendre de pouvoir tirer deux ou trois balles dans le moteur.

— Porco Rosso (1992)

Wait till he comes to.

Attends qu’il reprenne connaissance.

— A Fistful of Dollars (1964)

Well, wait till I get going.

Eh bien, attends que je m’y mette.

— The Princess Bride (1987)

Wait till I get you!

Attends que je t'aie !

— Mommy (2014)

If you wait till they're dry, nobody 'll notice.

Si tu attends qu’elles soient sèches, personne ne le remarquera.

— Office Romance (1977)

Can this wait till we get home?

Cela peut-il attendre que nous rentrions à la maison ?

— Almost Famous (2000)

Wait till you guys see Siam Country Golf Club.

Attendez de voir le Siam Country Golf Club.

— Send Help (2026)

Wait till I count to ten.

Attends que je compte jusqu’à dix.

Couldn't you wait till you got home?

Tu n’aurais pas pu attendre d’être rentré chez toi ?

— Pain and Glory (2019)

Just sit and wait till he returns?

Vous n'avez plus qu'à rester assis et attendre son retour ?

— Loveless (2017)

Wait till the light turns green.

Attendez que le feu passe au vert.

I'm gonna go get smashed and wait till Grace gets home.

Je vais aller me mettre une grosse cuite et attendre que Grace rentre.

— Whistle (2026)

Wait till Carol-Anne gets here.

Attends que Carol-Anne arrive.

— Love Actually (2003)

We'll wait till Aunty Kit Kat gets here.

On attendra que tante Kit Kat arrive.

— About Time (2013)

Wait till it's dry.

Attends que ce soit sec.

— The Way He Looks (2014)

I can 't wait till we get them out of here.

J’ai hâte qu’on les fasse sortir d’ici.

— The Conformist (1971)

Wait till I signal you with my handkerchief.

Attendez que je vous fasse signe avec mon mouchoir.

— La Dolce Vita (1960)

Wait till you hear this incredible story.

Attendez d'entendre cette histoire incroyable.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Let's wait till he comes back.

Attendons qu’il revienne.

Wait till I finish eating.

Attendez que j'aie fini de manger.

Wait till I call.

Attends que je t’appelle.

We'll wait till you come back.

Nous attendrons ton retour.

— The Cranes Are Flying (1957)

Wait till my father hears about this.

Attends que mon père apprenne ça.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I will wait till you have written the letter.

J’attendrai que vous ayez écrit la lettre.

Ask her to wait till I come.

Demande-lui de m’attendre jusqu’à ce que j’arrive.

Wait till Viktor comes, he'll know everything!

Attends que Viktor arrive, il saura tout !

— Little Vera (1988)

Let's wait till it's cooler.

Attendons qu’il fasse plus frais.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Wait till I get that money!

Attends que j'aie cet argent !

— A Taxi Driver (2017)

You have to wait till an older guy gets killed to move up.

Il faut attendre qu'un ancien se fasse tuer pour pouvoir monter en grade.

— City of God (2002)

Wait till we tell the principal about this.

Attendez qu'on en parle au directeur.

— Picnic (1955)

After all, if we find them, we'll have to wait till we reach Gyeongseong.

Après tout, si nous les trouvons, il nous faudra attendre d’arriver à Gyeongseong.

— The Age of Shadows (2016)

In saying that you can 't wait till she dies?

En disant que tu as hâte qu’elle meure ?

— Loveless (2017)

Wait till I catch you.

Attends que je t'attrape.

— The Chaser (2008)

Please wait till he comes back.

Veuillez attendre qu’il revienne.

And everybody's just gonna have to wait till I pop out.

Et tout le monde va devoir attendre que je sorte.

— Falling Down (1993)

Wait till your guys know.

Attends que tes gars le sachent.

— Kajaki (2014)