we'll take

Munni, we'll take permission first.

Munni, nous demanderons d’abord la permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

If we can't find it here, we'll take our time to look.

Si on ne le trouve pas ici, on prendra le temps de chercher.

— Bacurau (2019)

We'll take lunch at noon.

Nous déjeunerons à midi.

We'll take anyone who's hurt over there and help them as much as we can.

Nous emmènerons là-bas toutes les personnes blessées et nous les aiderons autant que possible.

— Society of the Snow (2023)

We'll take it and leave together, just the two of us.

On le prendra et on partira ensemble, tous les deux.

— Léon: The Professional (1994)

We'll take the train.

Nous prendrons le train.

— The Thief (1997)

We'll take two each.

Nous en prendrons deux chacun.

— Nights of Cabiria (1957)

We'll take them later.

Nous les prendrons plus tard.

— Nights of Cabiria (1957)

We'll take my son and go on a picnic.

Nous emmènerons mon fils faire un pique-nique.

— A Taxi Driver (2017)

When we get more guns, we'll take the hill back.

Quand nous aurons plus d’armes, nous reprendrons la colline.

— City of Men (2007)

We'll take your sperm for tests.

Nous allons prélever votre sperme pour effectuer des analyses.

— Leviathan (2014)

We'll take them for a ride on the island.

Nous leur ferons faire un tour de l’île.

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

I'll tell him we'll take two.

Je lui dirai qu’on en prendra deux.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Don't worry, we'll take you where no one will see us.

Ne t’inquiète pas, nous t’emmènerons là où personne ne nous verra.

— Toy Story 4 (2019)

We'll take the lot.

Nous prendrons le tout.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We'll take him with us to London.

Nous l'emmènerons avec nous à Londres.

— The Tin Drum (1979)

We'll take part in the marathon.

Nous participerons au marathon.

If it's a quality product, we'll take it.

Si c’est un produit de qualité, nous le prendrons.

— Kin-dza-dza! (1986)

We'll take it.

Nous le prendrons.

— Sinners (2025)

All right, come on in the car, we'll take a ride, we'll talk a little.

Bon, allez, monte dans la voiture, on va faire un tour et discuter un peu.

— Blow Out (1981)

We'll take the second ring to Yuquanying.

Nous prendrons la deuxième rocade jusqu’à Yuquanying.

— The World (2004)

We'll take a boat out on the river.

Nous ferons une balade en bateau sur la rivière.

— Picnic (1955)

We'll take him to see the trucks.

Nous l’emmènerons voir les camions.

— Titane (2021)

Stop fucking around or we'll take you out.

Arrête de déconner, sinon on te fera la peau.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We'll take a little break.

Nous allons faire une petite pause.

— Day for Night (1973)

We'll take Gong Gong with us to the meeting.

Nous emmènerons Gong Gong avec nous à la réunion.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

We'll take three schnapps.

Nous prendrons trois eaux-de-vie.

— A Coffee in Berlin (2012)

We'll take our time.

Nous prendrons notre temps.

— The Wages of Fear (1953)

And we'll take Bruin with us too!

Et nous emmènerons aussi Bruin avec nous !

— War and Peace (1968)

We'll take your bags and get you checked into first class.

Nous allons prendre vos bagages et vous enregistrer en première classe.

— Crazy Rich Asians (2018)

With respect, Dr. Oppenheimer, we'll take it from here.

Avec tout le respect que je vous dois, docteur Oppenheimer, nous allons prendre le relais.

— Oppenheimer (2023)

We'll take this one.

Nous allons prendre celui-ci.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

We'll take the express.

Nous prendrons l’express.

— Tokyo Story (1953)

We'll take you to her.

Nous vous conduirons auprès d’elle.

— Toy Story 4 (2019)

We'll take two.

Nous en prendrons deux.

— Bacurau (2019)