pirater, un incapable, un tâcheron, un piratage informatique
He could hack into any system.
Il pourrait pirater n’importe quel système.
— Who Am I (2014)
We could hack a big bank.
Nous pourrions pirater une grande banque.
Someone was using you to ghost-hack a government official.
Quelqu'un vous utilisait pour pirater secrètement un fonctionnaire du gouvernement.
— Ghost in the Shell (1995)
I never thought it'd be this easy to hack into your website.
Je n’aurais jamais pensé qu’il serait aussi facile de pirater votre site web.
Let's hack them to death!
Massacrons-les à coups de hache !
— Still Life (2006)
You hack people?
Vous piratez des gens ?
Many tried to hack the BND before.
Beaucoup ont déjà tenté de pirater le BND.
The so-called expert turned out to be a total hack.
Le soi-disant expert s’est révélé être un parfait imposteur.
They spotted the hack!
Ils ont repéré le piratage !
Kusanagi and Togusa are headed for the next expected hack point.
Kusanagi et Togusa se dirigent vers le prochain point de piratage prévu.
He's a hack.
C’est un amateur.
— The Big Sick (2017)
But he's just an old hack.
Mais ce n’est qu’un vieux scribouillard.
— Taxi Blues (1990)