the attic

Have you already brought the cartons up to the attic?

Avez-vous déjà monté les cartons au grenier ?

There might be a way out through the attic.

Il y a peut-être une issue par le grenier.

— [REC] (2007)

I suppose we're fortunate those things only reached the floor below the attic.

Je suppose que nous avons de la chance que ces choses n’aient atteint que l’étage situé sous les combles.

— Suspiria (1977)

They're searching the attic.

Ils fouillent le grenier.

— Au Revoir les Enfants (1987)

There's a back entrance to the flat and an exit up to the attic.

Il y a une entrée à l’arrière de l’appartement et une sortie qui mène au grenier.

— Brother (1997)

I just finished cleaning the attic.

Je viens de finir de nettoyer le grenier.

Shouldn't you be cleaning the attic?

Tu ne devrais pas être en train de nettoyer le grenier ?

In the big house, in the basement or the attic.

Dans la grande maison, au sous-sol ou au grenier.

— Malcolm X (1992)

The only valid explanation is that Mr. Maleski fell from the attic window.

La seule explication valable est que M. Maleski est tombé de la fenêtre du grenier.

— Anatomy of a Fall (2023)

Above that is the attic space.

Au-dessus se trouve l'espace du grenier.

— M (1931)