on board

No one on board the sinking ship could swim.

Personne à bord du navire qui coulait ne savait nager.

If he didn't come on board, the job was dead.

S’il ne montait pas à bord, le projet était fichu.

— Neighboring Sounds (2012)

Now I had learned how to get on board a ship in a hurry if I ever needed to.

Maintenant, je savais comment monter à bord d’un navire en toute hâte, si jamais j’en avais besoin.

Is there a doctor on board?

Y a-t-il un médecin à bord ?

Silence on board!

Silence à bord !

— Das Boot (1981)

It wants to get back on board.

Elle souhaite remonter à bord.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

The tanker has only a small crew on board.

Le pétrolier n’a qu’un petit équipage à bord.

How many people are on board the ship?

Combien de personnes se trouvent à bord du navire ?

But I have a list, what we have on board.

Mais j’ai une liste de ce que nous avons à bord.

Forty of us passengers and five crew members were on board the plane.

Quarante passagers et cinq membres d'équipage se trouvaient à bord de l'avion.

— Society of the Snow (2023)

Quickly, he's on board!

Vite, il est à bord !

— Paddington 2 (2017)

She waved at me before she got on board the plane.

Elle m’a fait signe avant de monter dans l’avion.

Let's get some water on board.

Buvons un peu d’eau.

— Kajaki (2014)

And there was life on board.

Et il y avait de la vie à bord.

— The Wolf's Call (2019)

He had twenty men on board, ma’am.

Il y avait vingt hommes à bord, madame.

Major Dallas has the five elements on board.

Le major Dallas a les cinq éléments à bord.

— The Fifth Element (1997)

You've got a bunk to yourself since you're a guest on board.

Tu as une couchette pour toi tout seul puisque tu es l’invité à bord.

— Das Boot (1981)

“We’ll have four extra people on board,” I said.

— Nous aurons quatre personnes de plus à bord, ai-je dit.

Janaki, get her dressed, we'll get her on board.

Janaki, habille-la, on va l’embarquer.

— Masaan (2015)

The ship sank with all her crew on board.

Le navire a coulé avec tout son équipage à bord.

We've already got musicians on board.

Nous avons déjà des musiciens à bord.

— The Legend of 1900 (1998)

Are all passengers on board?

Tous les passagers sont-ils à bord ?

Ladies and gentlemen, welcome on board.

Mesdames et Messieurs, bienvenue à bord.

He is on board the ship.

Il est à bord du navire.

The passengers on board were mostly Japanese.

Les passagers à bord étaient majoritairement japonais.

Our airline would like to welcome you on board.

Notre compagnie aérienne souhaite vous souhaiter la bienvenue à bord.

— The World (2004)

I know where you got on board.

Je sais où vous avez embarqué.

— Once Upon a Time in the West (1968)

The cargo two-masters sailed with crowds on board.

Le navire marchand à deux mâts a pris la mer avec une foule à bord.

And they put him on board an airplane, by mistake.

Et ils l'ont embarqué à bord d'un avion, par erreur.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I am on board.

J'adhère.

There are still men on board.

Il y a encore des hommes à bord.

— Das Boot (1981)

Without her on board, who would train my crew?

Sans elle à bord, qui formerait mon équipage ?

The plane had five hundred passengers on board.

L’avion avait cinq cents passagers à bord.

There were fifty passengers on board the bus.

Il y avait cinquante passagers à bord du bus.

That the writer was on board of a ship.

Que l’auteur était à bord d’un navire.

Can we go on board?

Pouvons-nous monter à bord ?

— Even the Rain (2011)

Get him on board.

Convainquez-le.

— Once Upon a Time in the West (1968)

There's a bomb on board!

Il y a une bombe à bord !

Who's on board with the campaign?

Qui soutient la campagne ?

— No (2012)