just in time

juste à temps

→ just
phrase Uncommon #14,856
juste à temps S’emploie quand quelque chose arrive au dernier moment, mais encore assez tôt pour éviter un problème.
EN: You arrived just in time.
FR: Tu es arrivé juste à temps.

He's just in time.

Il arrive juste à temps.

He caught the first train and got there just in time.

Il a pris le premier train et est arrivé juste à temps.

You're just in time.

Vous arrivez juste à temps.

— To Live (1994)

He got to school just in time.

Il est arrivé à l’école juste à temps.

You are just in time.

Vous arrivez juste à temps.

— Lust, Caution (2007)

He was there just in time for the last train.

Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.

The plot to assassinate the president was discovered just in time.

Le complot visant à assassiner le président a été découvert juste à temps.

They arrived just in time for the last train.

Ils sont arrivés juste à temps pour le dernier train.

The fireman and I jumped out just in time, but look at the mess they made.

Le pompier et moi avons sauté juste à temps, mais regardez le désordre qu'ils ont causé.

— Pan's Labyrinth (2006)

You arrived just in time, you know.

Vous êtes arrivé juste à temps, vous savez.

— 8½ (1963)

I got the last tickets just in time!

J'ai eu les derniers billets juste à temps !

— Life Is Beautiful (1997)

You guys landed just in time.

Vous êtes arrivés juste à temps.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Tom came back home just in time for Christmas.

Tom est rentré chez lui juste à temps pour Noël.

We are just in time for the last train.

Nous arrivons juste à temps pour le dernier train.

You came just in time.

Vous êtes arrivé juste à temps.

— Tampopo (1985)

Tom jumped back just in time.

Tom a fait un bond en arrière juste à temps.

I got to the bus stop just in time.

Je suis arrivé à l’arrêt de bus juste à temps.

Tom got back just in time for Christmas.

Tom est rentré juste à temps pour Noël.

You got here just in time!

Vous êtes arrivé juste à temps !

— A Dog's Will (2000)

Got her just in time.

Je l'ai rattrapée juste à temps.

— Even the Rain (2011)

He was just in time for the last train.

Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.

He left just in time.

Il est parti juste à temps.