Yap.Town

just in time

juste à temps

→ just
phrase Uncommon #14,974
juste à temps Indique que quelque chose se produit au dernier moment, avant qu’il ne soit trop tard.
EN: You arrived just in time, juste à temps pour le train.
FR: You arrived just in time for the train.

You are just in time.

Vous arrivez juste à temps.

— Lust, Caution (2007)

You're just in time.

Vous arrivez juste à temps.

— To Live (1994)

We are only just in time to prevent some subtle and horrible crime.

Nous arrivons de justesse pour empêcher un crime odieux et insidieux.

Oh, you're just in time.

Oh, tu arrives juste à temps.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom came back home just in time for Christmas.

Tom est rentré chez lui juste à temps pour Noël.

You got here just in time!

Vous êtes arrivé juste à temps !

— A Dog's Will (2000)

I got to the bus stop just in time.

Je suis arrivé à l’arrêt de bus juste à temps.

You came just in time.

Vous êtes arrivé juste à temps.

— Tampopo (1985)

He's just in time.

Il arrive juste à temps.

He got to school just in time.

Il est arrivé à l’école juste à temps.

The fireman and I jumped out just in time, but look at the mess they made.

Le pompier et moi avons sauté juste à temps, mais regardez le désordre qu'ils ont causé.

— Pan's Labyrinth (2006)

He left just in time.

Il est parti juste à temps.

He caught the first train and got there just in time.

Il a pris le premier train et est arrivé juste à temps.

The plot to assassinate the president was discovered just in time.

Le complot visant à assassiner le président a été découvert juste à temps.

You arrived just in time, you know.

Vous êtes arrivé juste à temps, vous savez.

— 8½ (1963)

I got the last tickets just in time!

J'ai eu les derniers billets juste à temps !

— Life Is Beautiful (1997)

Tom jumped back just in time.

Tom a fait un bond en arrière juste à temps.

Tom got back just in time for Christmas.

Tom est rentré juste à temps pour Noël.

Got her just in time.

Je l'ai rattrapée juste à temps.

— Even the Rain (2011)

You guys landed just in time.

Vous êtes arrivés juste à temps.

— Avatar: Fire and Ash (2025)